1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
[música instrumental dramática]

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,542
[borboteo de sangre]

3
00:00:07,292 --> 00:00:10,125
[sigue la música instrumental dramática]

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,333
[voz de cantante]

5
00:00:23,292 --> 00:00:24,958
[ruido sordo fuerte]

6
00:00:25,042 --> 00:00:26,242
[la música para]

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
[música instrumental dramática]

8
00:00:44,583 --> 00:00:47,167
[música instrumental animada]

9
00:01:30,792 --> 00:01:33,458
[motor de avión]

10
00:01:49,958 --> 00:01:51,434
¿Qué se sabe del vuelo 100?

11
00:01:51,458 --> 00:01:53,393
- Ha aterrizado, señor.
- Nos toca.

12
00:01:53,417 --> 00:01:55,167
[parloteo]

13
00:01:55,250 --> 00:01:57,708
[motor]

14
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
Una sonrisa, Srta. La Fosse.

15
00:02:03,292 --> 00:02:04,972
[fotógrafo] No se mueva.

16
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Disculpe.

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[fotógrafo] Gracias, Srta. La Fosse.

18
00:02:13,375 --> 00:02:17,167
[parloteo]

19
00:02:18,458 --> 00:02:21,268
- <i>Srta.</i> La <i>Fosse, soy del The Record.
- Ah, The Record, sí.</i>

20
00:02:21,292 --> 00:02:22,583
¿Tuvo buen vuelo?

21
00:02:22,629 --> 00:02:24,309
<i>¿Quiere hacerse una foto, Srta. La Posse'?</i>

22
00:02:24,333 --> 00:02:25,976
[acento americano]
Lo que quiero hacer...

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,293
- ...es apartarme de todo.
- [Megafonía] Atención...

24
00:02:28,317 --> 00:02:30,057
- <i>Quiero verme...
- ...si el pasajero</i>

25
00:02:30,081 --> 00:02:33,257
<i>- que voló con Pan American World Airways...</i>
- ...en un <i>claro perdido...</i>

26
00:02:33,281 --> 00:02:36,168
<i>- del vuelo 100, Steven Smith...
- ...apartado del caótico mundo.</i>

27
00:02:36,192 --> 00:02:38,272
- ...está en la sala...
- Conectar con la naturaleza.

28
00:02:38,296 --> 00:02:40,834
<i>- ... ¿puede pasarse por recepción?
- Más que nunca,</i>

29
00:02:40,858 --> 00:02:42,325
a ser posible.

30
00:02:42,408 --> 00:02:43,668
- Steve Smith.
- ¿Qué?

31
00:02:43,692 --> 00:02:45,126
Es Whispering Smith.

32
00:02:45,150 --> 00:02:46,670
- [Srta. La Fosse] Me lo imagino.
- Sí.

33
00:02:46,694 --> 00:02:48,743
- Eso es gordo.
- Los edificios encalados...

34
00:02:48,767 --> 00:02:51,393
...brillando al sol,
libres de lujos y farsas.

35
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
Quiero estar sola,
en mi propia compañía.

36
00:03:01,333 --> 00:03:03,059
- Sr. Smith.
- Gracias. ¿Diga?

37
00:03:03,083 --> 00:03:04,763
¿No es usted
el detective Whispering Smith?

38
00:03:04,787 --> 00:03:06,809
Steve Smith, estadounidense,
estoy de vacaciones.

39
00:03:06,833 --> 00:03:08,351
Sí, al habla Steve Smith.

40
00:03:08,375 --> 00:03:10,684
- ¿Investiga un caso, Sr. Smith?
- No.

41
00:03:10,708 --> 00:03:13,250
¿Quién? La Srta. Anne Carter, sí.

42
00:03:14,292 --> 00:03:16,143
No, Srta. Carter, me temo que no.

43
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
Estoy aquí de vacaciones.

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,809
- ¿Adónde se va?
- A Cornwall, espero.

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
No, nada de charla.

46
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
Obviamente.

47
00:03:22,583 --> 00:03:24,018
Pero le diré lo que haré.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,042
Si su cara es tan bonita
como su voz, la llevaré...

49
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Vaya.

50
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Una lástima.

51
00:03:29,875 --> 00:03:31,851
- Espere, Sr. Smith.
- ¿Nos concede una foto?

52
00:03:31,875 --> 00:03:32,909
Claro.

53
00:03:32,933 --> 00:03:34,101
- Bien.
- Muchas gracias.

54
00:03:34,125 --> 00:03:35,208
A ustedes.

55
00:03:35,292 --> 00:03:38,167
[murmullos]

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,768
[botones] Llamada para el Sr. Smith.

57
00:03:39,792 --> 00:03:41,226
- Buenos días.
- ¡Sr. Smith!

58
00:03:41,250 --> 00:03:43,434
- Creo que tengo una reserva.
- Sí, señor.

59
00:03:43,458 --> 00:03:45,208
¡Llamada para el Sr. Smith!

60
00:03:47,625 --> 00:03:49,292
- Es para mí.
- Chico.

61
00:03:50,875 --> 00:03:52,225
Aquí tiene, señor.

62
00:03:52,292 --> 00:03:53,976
- Gracias.
- Habitación 204.

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,268
- Sí, señor.
- Espero que sea de su agrado.

64
00:03:56,292 --> 00:03:57,750
Gracias.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,521
Por aquí, señor. Por favor.

66
00:04:05,667 --> 00:04:07,625
¿Le traigo algo, señor?

67
00:04:07,708 --> 00:04:10,708
Me gustaría el menú del almuerzo,
por favor.

68
00:04:10,792 --> 00:04:12,442
Por descontado, señor.

69
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
¿Va a comer solo, señor?

70
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
Sí, solísimo.

71
00:04:15,417 --> 00:04:16,493
Muy bien, señor.

72
00:04:16,517 --> 00:04:17,934
¿Le ayudo a deshacer el equipaje?

73
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
No, no se moleste.

74
00:04:20,250 --> 00:04:21,893
Puede ayudarme con una cosa.

75
00:04:21,917 --> 00:04:24,726
Esa bolsita contiene un par de pantalones
y una bata.

76
00:04:24,750 --> 00:04:25,934
¿Podría sacarlos?

77
00:04:25,958 --> 00:04:27,768
- Con gusto, señor.
- Gracias.

78
00:04:27,792 --> 00:04:31,167
Por cierto,
seguimos su último caso

79
00:04:31,250 --> 00:04:33,893
con mucho interés,
el del robo del vehículo blindado.

80
00:04:33,917 --> 00:04:35,875
- ¿Sí?
- Sí, señor.

81
00:04:35,958 --> 00:04:38,250
Salió en todos los periódicos.

82
00:04:38,333 --> 00:04:39,934
Bueno, ese es un caso que preferiría

83
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
no repetir.

84
00:04:41,667 --> 00:04:44,125
Se puso un poco turbio al final, ¿no?

85
00:04:44,208 --> 00:04:46,184
Voy a organizarle lo del menú, señor.

86
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
[grifo abierto]

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
Hola.

88
00:05:03,542 --> 00:05:04,667
Señor Smith.

89
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
¡Señor Smith!

90
00:05:11,875 --> 00:05:14,292
[Steve] Déjelo ahí.

91
00:05:14,375 --> 00:05:15,583
¿Dejar el qué?

92
00:05:19,875 --> 00:05:21,075
¿Quién es usted?

93
00:05:21,542 --> 00:05:23,143
Lo... lo llamé en el aeropuerto.

94
00:05:23,167 --> 00:05:25,268
¿Por qué no vendré más a Inglaterra?

95
00:05:25,292 --> 00:05:27,333
Sr. Smith, soy Anne Carter.

96
00:05:27,417 --> 00:05:29,500
- ¿Leyó mi nota?
- Sí.

97
00:05:29,583 --> 00:05:32,792
- ¿Y qué opina?
- Era un poco larga.

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
¿Le importa si me seco?

99
00:05:35,458 --> 00:05:37,018
¿Quién es el tal Sr. Garde?

100
00:05:37,042 --> 00:05:38,792
Un editor de Nueva York.

101
00:05:38,875 --> 00:05:40,559
Me encargo de su oficina de Londres.

102
00:05:40,583 --> 00:05:41,659
[Steve] Vaya.

103
00:05:41,683 --> 00:05:44,143
¿Y qué quiere de mí la oficina
de Londres del Sr. Garde?

104
00:05:44,167 --> 00:05:45,817
Que acepte un trabajo.

105
00:05:46,167 --> 00:05:47,893
Dígale al Sr. Garde que nanay.

106
00:05:47,917 --> 00:05:50,792
- ¿Nanay?
- Que nada, no acepto.

107
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
He venido por placer.

108
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
¿Qué hace esta noche?

109
00:05:54,667 --> 00:05:56,893
Por favor, Sr. Smith.
El Sr. Garde está enfermo,

110
00:05:56,917 --> 00:05:58,917
si no, habría venido él mismo.

111
00:05:59,000 --> 00:06:00,934
Está conmocionado
por la muerte de Sylvia.

112
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
¿Me recomienda bares en Londres?

113
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
Era su única hija.

114
00:06:04,792 --> 00:06:06,442
¿Qué pub le gusta más?

115
00:06:07,042 --> 00:06:09,351
Solo recibió un simple anuncio
y un telegrama

116
00:06:09,375 --> 00:06:12,434
diciendo que la policía la sacó
del Támesis hace tres semanas.

117
00:06:12,458 --> 00:06:14,893
Quizás deberíamos empezar con el almuerzo.

118
00:06:14,917 --> 00:06:16,101
No me está escuchando.

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,792
La he escuchado.

120
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Señor Smith,

121
00:06:18,958 --> 00:06:21,750
el Sr. Garde cree
que asesinaron a su hija.

122
00:06:23,250 --> 00:06:26,150
Deberíamos tomarnos un cóctel
antes del almuerzo.

123
00:06:26,542 --> 00:06:27,684
Si me tomara uno con usted,

124
00:06:27,708 --> 00:06:30,184
¿me prestará atención
con el tema de Sylvia?

125
00:06:30,208 --> 00:06:32,646
Srta. Carter, acaba de cerrar un trato.

126
00:06:33,208 --> 00:06:36,568
Me visto en cinco minutos
y nos vemos en el bar de abajo.

127
00:06:42,167 --> 00:06:43,208
Ahí está.

128
00:06:43,292 --> 00:06:45,042
Qué rapidez.

129
00:06:45,125 --> 00:06:47,268
Sylvia se fue de Nueva York de pequeña.

130
00:06:47,292 --> 00:06:49,601
Tiene buena pinta,
póngame uno, por favor.

131
00:06:49,625 --> 00:06:51,268
¿Nos lo lleva a la mesa?

132
00:06:51,292 --> 00:06:52,492
Perfecto, señor.

133
00:06:57,792 --> 00:06:59,351
- ¿Qué quieres, querida?
- Un jerez.

134
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
Bueno, señorita Carter.

135
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Desembuche.

136
00:07:02,958 --> 00:07:05,146
Sylvia se fue de Nueva York de niña

137
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
y se escolarizó en Inglaterra.

138
00:07:07,125 --> 00:07:08,434
Casi nunca volvía a casa,

139
00:07:08,458 --> 00:07:10,976
pero viajó por el continente
con una amiga de la escuela,

140
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
una chica llamada Louise Balfour.

141
00:07:13,458 --> 00:07:16,101
Louise está desaparecida
desde la muerte de Sylvia.

142
00:07:16,125 --> 00:07:18,625
De hecho, no hay ni rastro de ella.

143
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
¿Me está escuchando?

144
00:07:22,167 --> 00:07:23,458
Sí.

145
00:07:23,542 --> 00:07:27,000
Louise Balfour, una amiga de Sylvia,
está desaparecida.

146
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Sí.

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,184
Sylvia estaba también...

148
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
- Salud.
- Salud.

149
00:07:34,333 --> 00:07:36,167
Sylvia estaba prometida.

150
00:07:36,750 --> 00:07:39,643
Según su nota, la policía
concluyó que fue suicidio.

151
00:07:39,667 --> 00:07:41,417
Fue lo que dictó el forense.

152
00:07:41,458 --> 00:07:44,417
¿Quién soy yo
para contradecir a un forense?

153
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Sr. Smith, Sylvia no es
de las que se suicidan.

154
00:07:48,500 --> 00:07:51,042
- ¿Quién lo dice?
- Pues su padre.

155
00:07:51,125 --> 00:07:53,268
Los padres suelen tener prejuicios.

156
00:07:53,292 --> 00:07:55,351
¿Por qué le interesa tanto este asunto?

157
00:07:55,375 --> 00:07:57,518
Bueno, no llevo mucho trabajando
con el Sr. Garde,

158
00:07:57,542 --> 00:08:00,018
y siempre quiero ayudar en lo que pueda.

159
00:08:00,042 --> 00:08:01,708
¡Ajá!

160
00:08:01,792 --> 00:08:04,268
- Tiene un propósito.
- ¿A qué se refiere?

161
00:08:04,292 --> 00:08:06,542
Seamos sinceros.

162
00:08:06,625 --> 00:08:09,143
Le interesa la muerte de Sylvia
tanto como a mí.

163
00:08:09,167 --> 00:08:10,768
Leyó sobre mi llegada aquí,

164
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
y vio la oportunidad
de venderme el caso

165
00:08:13,333 --> 00:08:16,184
y demostrarle a su jefe
lo indispensable que es.

166
00:08:16,208 --> 00:08:18,226
Tal vez consiga hasta un aumento.

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,167
Guárdese sus murmullos
para otros.

168
00:08:21,250 --> 00:08:25,250
Lamento haberle hecho perder
tanto tiempo de sus vacaciones, Sr. Smith.

169
00:08:25,292 --> 00:08:26,976
Y, por si le interesa saberlo,

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,476
también de las mías.

171
00:08:28,500 --> 00:08:30,625
Se supone que estoy de vacaciones.

172
00:08:31,167 --> 00:08:32,417
¡Hasta más ver!

173
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
Oiga, espere.

174
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
¡Oiga!

175
00:08:45,958 --> 00:08:49,500
[motor]

176
00:08:51,500 --> 00:08:53,542
Creo que necesita una niñera.

177
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

178
00:08:56,792 --> 00:08:58,042
Sí, eso creo.

179
00:09:00,625 --> 00:09:01,667
¡Taxi!

180
00:09:10,167 --> 00:09:12,083
¿Hacia dónde, señor?

181
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
- Conduzca un rato.
- Bien.

182
00:09:16,417 --> 00:09:18,333
¿Le ha parecido un accidente?

183
00:09:18,417 --> 00:09:21,167
Parecía como si alguien
se la tuviera jurada.

184
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Exacto.

185
00:09:22,333 --> 00:09:24,917
Ahora quizá crea
que Sylvia fue asesinada

186
00:09:25,000 --> 00:09:27,726
y que el asesino sabe
que quiero investigarlo.

187
00:09:27,750 --> 00:09:29,042
Está claro, ¿no?

188
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Bueno, podría estar relacionado.

189
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
Hábleme de Sylvia. ¿Cómo era?

190
00:09:34,625 --> 00:09:36,726
No lo sé de primera mano,
no la conocí.

191
00:09:36,750 --> 00:09:38,393
Solo hablé con ella por teléfono

192
00:09:38,417 --> 00:09:39,934
cuando venció su cheque.

193
00:09:39,958 --> 00:09:42,809
Mándele un telegrama a su padre
para que le dé unas fotos.

194
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
¿Para qué las quiere?

195
00:09:44,708 --> 00:09:45,976
Cuando se investiga un crimen,

196
00:09:46,000 --> 00:09:48,226
conviene saber la apariencia
de la víctima.

197
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
¿Entonces acepta el caso?

198
00:09:50,208 --> 00:09:52,167
Pues no sé yo.

199
00:09:52,250 --> 00:09:53,292
Tal vez.

200
00:09:54,083 --> 00:09:55,934
¿Cómo sabe el padre
que fue un asesinato?

201
00:09:55,958 --> 00:09:57,351
¿Tiene alguna pista?

202
00:09:57,375 --> 00:10:01,215
No, salvo que hace seis semanas,
un hombre apareció en Nueva York

203
00:10:01,292 --> 00:10:04,958
con pagarés por valor de 6000 dólares
firmados por Sylvia.

204
00:10:05,042 --> 00:10:07,518
Dijo que si no le pagaban,
la ponía en peligro.

205
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Ya veo.

206
00:10:08,625 --> 00:10:10,809
¿Entonces pagó
y no supo más del hombre?

207
00:10:10,833 --> 00:10:12,018
Sí, ¿cómo lo sabe?

208
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
La extorsión es así.

209
00:10:14,125 --> 00:10:16,250
- ¿Tuvo noticias de Sylvia?
- No.

210
00:10:16,333 --> 00:10:17,726
¿No intentó contactar con ella?

211
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
Claro que lo intentó, pero desapareció.

212
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Ya.

213
00:10:22,083 --> 00:10:25,184
¿Con quién dice que estaba a punto
de casarse Sylvia?

214
00:10:25,208 --> 00:10:26,601
Con un tal Roger Ford.

215
00:10:26,625 --> 00:10:29,351
¿Es el que le envió el telegrama
al padre de Sylvia?

216
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
No, fue su abogado.

217
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
- ¿Cómo se llamaba?
- Hector Reith.

218
00:10:33,458 --> 00:10:35,042
- ¿Vive aquí?
- Sí.

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,542
Puedo organizar una reunión si quiere.

220
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
No.

221
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
No, le haré una visita.

222
00:10:46,833 --> 00:10:48,513
Adiós a las vacaciones.

223
00:10:49,083 --> 00:10:51,833
[canto de pájaros]

224
00:10:55,417 --> 00:10:56,667
¿Señor Reith?

225
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
Sís ¿qué desea?

226
00:10:57,958 --> 00:10:59,708
Me llamo Steve Smith.

227
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
Vaya.

228
00:11:00,850 --> 00:11:03,268
¿Es usted el tipo
por el que llamó mi secretaria?

229
00:11:03,292 --> 00:11:04,375
El mismo.

230
00:11:04,458 --> 00:11:07,708
Quiero hablar con usted
sobre Sylvia Garde.

231
00:11:07,792 --> 00:11:10,083
No me comentó nada de Sylvia.

232
00:11:10,167 --> 00:11:11,833
No se lo dije.

233
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
Menuda tragedia.

234
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
¿Conocía a Sylvia?

235
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
No la conocía.

236
00:11:16,542 --> 00:11:18,601
Usted se lo pierde, se lo aseguro.

237
00:11:18,625 --> 00:11:22,250
Coincidíamos de vez en cuando
desde que ella tenía 15 años.

238
00:11:23,375 --> 00:11:25,500
No sé por qué se quitaría la vida.

239
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Tampoco su padre.

240
00:11:27,417 --> 00:11:29,208
Cierto.

241
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Pobre hombre.

242
00:11:31,292 --> 00:11:32,875
No me concentro.

243
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
¿Sabe Jugar al golf?

244
00:11:34,833 --> 00:11:36,750
Esto... No, en absoluto.

245
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Qué pena.

246
00:11:40,125 --> 00:11:41,805
No sabe lo que se pierde.

247
00:11:41,833 --> 00:11:43,708
No me pierdo mucho, Sr. Reith.

248
00:11:45,417 --> 00:11:47,059
Sylvia era encantadora.

249
00:11:47,083 --> 00:11:48,434
Tenía sus defectos,

250
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
pero eran adorables.

251
00:11:50,292 --> 00:11:53,125
Era feliz, generosa, desinteresada.

252
00:11:54,792 --> 00:11:56,875
Era un privilegio conocerla.

253
00:11:56,958 --> 00:11:59,833
Pero pocos conocían a Sylvia
tan bien como yo.

254
00:12:00,583 --> 00:12:02,263
Volvamos a sus defectos.

255
00:12:02,333 --> 00:12:03,917
¿Por qué?

256
00:12:04,000 --> 00:12:07,667
¿Por qué hablar
de los defectillos de alguien muerto?

257
00:12:07,750 --> 00:12:09,430
Para encontrar al asesino.

258
00:12:10,125 --> 00:12:11,542
¿Asesino?

259
00:12:11,625 --> 00:12:13,305
Pero... ¿lo dice en serio?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
¿Qué defectos tenía?

261
00:12:15,958 --> 00:12:18,167
Como he dicho, era generosa.

262
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Tal vez eso le creaba problemas.

263
00:12:20,292 --> 00:12:21,642
Financieros, digo.

264
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Sylvia tenía una parte salvaje.

265
00:12:25,250 --> 00:12:27,667
Cuando le dio la vena, se fue.

266
00:12:28,167 --> 00:12:32,000
A París, Roma, Madrid,
a apostar a los casinos.

267
00:12:32,917 --> 00:12:34,605
Le encantaban las apuestas.

268
00:12:35,375 --> 00:12:37,688
¿Estaba enamorado de ella, Sr. Reith?

269
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
¿Eso no es un poco personal?

270
00:12:46,167 --> 00:12:47,226
- Camarero.
- Sí, señor.

271
00:12:47,250 --> 00:12:48,768
Un paquete de cigarrillos.

272
00:12:48,792 --> 00:12:49,851
- Sí, señor.
- Ya.

273
00:12:49,875 --> 00:12:51,225
Como guste, señor.

274
00:13:06,167 --> 00:13:08,417
Se olvidó de las pelotas, Sr. Reith.

275
00:13:12,333 --> 00:13:16,208
Y también se olvidó
de contestar a mi pregunta.

276
00:13:17,042 --> 00:13:18,167
¿Qué Pregunta?

277
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
¿Estaba enamorado de Sylvia?

278
00:13:21,042 --> 00:13:23,167
Todo el que la conocía lo estaba.

279
00:13:24,083 --> 00:13:26,583
¿Y no cree que quizá su generosidad

280
00:13:26,667 --> 00:13:28,851
la llevó a tener problemas financieros?

281
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Es más que probable.

282
00:13:30,417 --> 00:13:32,309
¿Lo mencionó en la investigación?

283
00:13:32,333 --> 00:13:36,042
Sí, el forense estaba investigando
una muerte por suicidio.

284
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
¿Y usted aportó la causa?

285
00:13:39,042 --> 00:13:42,476
¿Qué derecho tiene
a inmiscuirse en la privacidad de Sylvia?

286
00:13:42,500 --> 00:13:45,434
Mire, soy detective.
Trabajo para el padre de Sylvia.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
Para mí, ella es un caso más.

288
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Ahora bien, o nos ayuda
a descubrir la verdad o no.

289
00:13:51,375 --> 00:13:52,417
Ya veo.

290
00:13:53,833 --> 00:13:57,250
Dicen que Sylvia se iba a casar
con un tal Roger Ford.

291
00:13:57,333 --> 00:13:58,417
¿Lo conoce?

292
00:13:59,292 --> 00:14:01,125
El Sr. Ford es cliente mío.

293
00:14:01,208 --> 00:14:03,542
¿Puede darme su dirección?

294
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
Sí, se la puedo dar si quiere.

295
00:14:07,375 --> 00:14:11,292
Esto... ¿Sylvia le dejó dinero
al señor Ford?

296
00:14:11,375 --> 00:14:14,795
Tenía poco que dejar.
Su herencia era poco más que deudas.

297
00:14:15,583 --> 00:14:18,792
Le dejó un pequeño bungaló
cerca de Bray on Thames,

298
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
y algunas joyas de poco valor.

299
00:14:20,917 --> 00:14:23,143
La mayoría creo que se las regaló
él mismo.

300
00:14:23,167 --> 00:14:24,375
Ya veo.

301
00:14:24,458 --> 00:14:25,667
Bien, gracias.

302
00:14:27,333 --> 00:14:30,750
Y... una última cosa, Sr. Reith.

303
00:14:30,833 --> 00:14:34,208
¿Conoce a una chica
llamada Louise Balfour?

304
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
¿Balfour?

305
00:14:35,583 --> 00:14:37,263
Sí, me suena el nombre.

306
00:14:37,333 --> 00:14:39,013
¿No era amiga de Sylvia?

307
00:14:39,083 --> 00:14:40,601
¿No la conocía personalmente?

308
00:14:40,625 --> 00:14:41,667
No.

309
00:14:43,250 --> 00:14:44,559
Gracias, Sr. Reith.

310
00:14:44,583 --> 00:14:45,851
Ha sido de gran ayuda.

311
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
Eso intento.

312
00:14:47,083 --> 00:14:49,983
Si nos volvemos a ver,
quizá hasta me caiga bien.

313
00:14:50,583 --> 00:14:52,158
Nos volveremos a ver.

314
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
[traqueteo de marionetas]

315
00:15:06,083 --> 00:15:07,358
[suena el timbre]

316
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
[suena el timbre]

317
00:15:21,583 --> 00:15:22,792
¿Señor Ford?

318
00:15:22,875 --> 00:15:24,351
¿Señor Steven Smith?

319
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
El mismo.

320
00:15:25,708 --> 00:15:27,875
Le estaba esperando, pase.

321
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Gracias.

322
00:15:32,375 --> 00:15:33,768
Es un pasatiempo que gasto.

323
00:15:33,792 --> 00:15:36,917
Hago espectáculos con ellas.
Por caridad, claro está.

324
00:15:40,542 --> 00:15:44,125
¿Le comentó Hector Reigh
que iba a pasarme por aquí?

325
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Algo me comentó.

326
00:15:46,417 --> 00:15:48,167
Venga a sentarse, Sr. Smith.

327
00:15:48,750 --> 00:15:50,042
¿Quiere una copa?

328
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
Tengo un brandy que le recomiendo.

329
00:15:53,083 --> 00:15:54,283
Se lo agradezco.

330
00:15:57,042 --> 00:16:00,833
Le dije al Sr. Reith
que si hay algo sobre la muerte de Sylvia

331
00:16:00,917 --> 00:16:03,226
que no saliera durante la investigación,

332
00:16:03,250 --> 00:16:05,934
estaría encantado de ayudarle
en todo lo que pueda.

333
00:16:05,958 --> 00:16:08,250
¿Las fabrica usted?

334
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
La duda ofende.

335
00:16:10,292 --> 00:16:12,101
No se puede dar un espectáculo digno

336
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
si no las fabrica uno mismo.

337
00:16:14,583 --> 00:16:16,125
¿Por qué?

338
00:16:16,208 --> 00:16:17,684
¿Cómo que por qué? [ríe]

339
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
- Su brandy.
- Bien.

340
00:16:19,333 --> 00:16:21,559
Verá, la esencia de crear
una marioneta, Sr. Smith,

341
00:16:21,583 --> 00:16:24,268
no se rige únicamente
por su estructura física.

342
00:16:24,292 --> 00:16:28,333
Para un titiritero,
sus pequeños actores están... vivos.

343
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Cada uno tiene su personalidad,
sus propios rasgos.

344
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Su propia filosofía.

345
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
¿Usted no?

346
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Me deja anonadado, Sr. Ford.

347
00:16:40,792 --> 00:16:43,167
A Sylvia le encantaban mis marionetas.

348
00:16:44,583 --> 00:16:46,008
Qué chica tan rara.

349
00:16:46,708 --> 00:16:48,133
Rara y maravillosa.

350
00:16:49,250 --> 00:16:50,559
Nunca la olvidaré.

351
00:16:50,583 --> 00:16:51,851
[música instrumental triste]

352
00:16:51,875 --> 00:16:54,250
Ni siquiera he asumido
que se haya ido.

353
00:16:54,875 --> 00:16:56,225
[Steve] ¿No puede?

354
00:16:56,833 --> 00:16:59,476
Sylvia y yo nos sentábamos
en esta habitación,

355
00:16:59,500 --> 00:17:02,292
hablábamos, planeábamos el futuro.

356
00:17:04,042 --> 00:17:05,393
Lo que sea que la poseyó...

357
00:17:05,417 --> 00:17:09,000
[sigue la música instrumental triste]

358
00:17:12,833 --> 00:17:13,917
Perdóneme.

359
00:17:25,083 --> 00:17:26,763
¿Sylvia le dejó dinero?

360
00:17:27,583 --> 00:17:28,625
¿Dinero?

361
00:17:29,292 --> 00:17:30,583
Muy poco.

362
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Aparte de lo que le di,

363
00:17:33,542 --> 00:17:35,667
la pobre tenía muy poco que dejar.

364
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Ya veo.

365
00:17:38,125 --> 00:17:42,125
¿Qué sabe de una chica llamada...
Louise Balfour?

366
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Solo que era amiga de Sylvia.

367
00:17:46,625 --> 00:17:48,305
No traté mucho con ella.

368
00:17:49,167 --> 00:17:50,847
¿Le dejó dinero a ella?

369
00:17:51,375 --> 00:17:53,167
No, no lo creo.

370
00:17:54,042 --> 00:17:56,292
Yo era el único beneficiario.

371
00:17:59,625 --> 00:18:01,688
¿Dónde vive ahora Louise Balfour?

372
00:18:03,583 --> 00:18:05,667
Perdí el contacto con ella.

373
00:18:06,625 --> 00:18:10,105
Antes era íntima de Sylvia,
pero creo que hubo una disputa.

374
00:18:11,208 --> 00:18:13,021
Ya sabe cómo son las mujeres.

375
00:18:13,958 --> 00:18:16,875
Sylvia era un poco posesiva conmigo,
y creo

376
00:18:16,958 --> 00:18:21,792
que estaba resentida por la intrusión
de Louise en nuestra intimidad.

377
00:18:24,042 --> 00:18:25,208
Ya me entiende.

378
00:18:25,292 --> 00:18:26,333
Claro que sí.

379
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
¿Quiere decir que estaba celosa?

380
00:18:30,792 --> 00:18:35,458
Como lo dice sin rodeos, sí,
creo que los celos se apoderaron de ella.

381
00:18:35,542 --> 00:18:39,322
¿Se le ocurre alguna razón
por la que su prometida se suicidara?

382
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
Ninguna.

383
00:18:42,542 --> 00:18:45,250
¿Y alguien que quisiera acabar con ella?

384
00:18:47,667 --> 00:18:50,042
No estará insinuando que Sylvia fue...

385
00:18:52,417 --> 00:18:54,083
Gracias por la copa.

386
00:18:54,167 --> 00:18:56,730
¿Está insinuando
que Sylvia fue asesinada?

387
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Aún no.

388
00:19:02,833 --> 00:19:04,518
Una pena lo de Louise Balfour.

389
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
No quiero meter a Scotland Yard,

390
00:19:06,625 --> 00:19:10,542
pero supongo que darán con la dirección.

391
00:19:10,625 --> 00:19:13,292
Bueno, si recuerdo algo que contarle,

392
00:19:13,375 --> 00:19:15,643
- me pondré en contacto con usted.
- Bien.

393
00:19:15,667 --> 00:19:18,000
Disculpe, Sr. Smith.

394
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Tiene un rostro de lo más inusual.

395
00:19:20,750 --> 00:19:23,313
Me encantaría fabricar
una marioneta suya.

396
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
No me van esas cosas.

397
00:19:25,583 --> 00:19:27,263
¿Fabricó alguna de Sylvia?

398
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
No.

399
00:19:29,625 --> 00:19:31,563
Es de lo que más me arrepiento.

400
00:19:35,750 --> 00:19:38,333
Por cierto,
me alojo en el hotel Plaza,

401
00:19:38,417 --> 00:19:40,667
por si acaso surgiera algo.

402
00:19:50,583 --> 00:19:52,559
¿Ford actuó como un prometido afligido?

403
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Actuó, a secas.

404
00:19:54,417 --> 00:19:55,767
[música agradable]

405
00:19:57,708 --> 00:19:59,133
¿Qué hacemos ahora?

406
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
Esperar aquí a una llamada.

407
00:20:01,708 --> 00:20:02,792
¿De quién?

408
00:20:03,625 --> 00:20:04,708
De Roger Ford.

409
00:20:05,875 --> 00:20:08,563
Pero no entiendo,
si acaba de hablar con él.

410
00:20:09,000 --> 00:20:10,792
Cierto, así es, Annie.

411
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Mientras tanto, necesito dormir.

412
00:20:14,667 --> 00:20:15,917
¿Dormir?

413
00:20:16,000 --> 00:20:19,184
Una costumbre americana antigua
y pintoresca. ¿Le importa?

414
00:20:19,208 --> 00:20:21,976
Pero creía que cuando un detective
investigaba un caso...

415
00:20:22,000 --> 00:20:25,292
que un buen detective
trabajaba 24 horas al día.

416
00:20:25,375 --> 00:20:27,333
¿Eso creía?

417
00:20:27,417 --> 00:20:28,493
Obviamente.

418
00:20:28,617 --> 00:20:31,180
Por eso reservé la habitación de al lado.

419
00:20:32,833 --> 00:20:33,958
¿Que qué?

420
00:20:34,042 --> 00:20:37,500
Bueno... pensaba que si tenía
que mecanografiar para usted

421
00:20:37,583 --> 00:20:40,523
o hacer llamadas,
debería estar accesible siempre.

422
00:20:41,500 --> 00:20:43,542
Además, me siento más segura.

423
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
Annie, ¿puedo decirte lo que eres?

424
00:20:46,833 --> 00:20:47,958
Por descontado.

425
00:20:48,417 --> 00:20:49,617
En parte idiota.

426
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
Y en parte un ángel.

427
00:20:54,917 --> 00:20:57,875
[teléfono]

428
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
¿Diga?

429
00:20:59,167 --> 00:21:02,559
Me he encontrado por casualidad
con amigos de Louise Balfour

430
00:21:02,583 --> 00:21:04,268
y me han dado su dirección.

431
00:21:04,292 --> 00:21:06,750
Pues sí que es casualidad, ¿eh?

432
00:21:08,042 --> 00:21:10,250
El 34 de Albion Close.

433
00:21:11,542 --> 00:21:13,083
Gracias, Sr. Ford.

434
00:21:14,500 --> 00:21:17,368
Es impresionante lo que logra
la mención de Scotland Yard.

435
00:21:17,392 --> 00:21:19,517
Me ha dado la dirección de Louise.

436
00:21:20,417 --> 00:21:22,625
- ¿Va a visitarla?
- Ahora mismo.

437
00:21:22,708 --> 00:21:24,058
¿Cuándo regresará?

438
00:21:24,083 --> 00:21:26,396
Pues eso depende de la Srta. Balfour.

439
00:21:27,250 --> 00:21:29,208
¿Por eso se cambia de corbata?

440
00:21:30,417 --> 00:21:32,355
Es una ocasión especial, Annie.

441
00:21:33,583 --> 00:21:35,417
Tal vez deba visitarla yo.

442
00:21:35,500 --> 00:21:37,375
No, para eso me está pagando.

443
00:21:38,208 --> 00:21:40,542
Bueno, no se fatigue.

444
00:21:41,958 --> 00:21:43,167
[ríe]

445
00:22:10,125 --> 00:22:11,893
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

446
00:22:11,917 --> 00:22:13,143
¿Está la Srta. Balfour?

447
00:22:13,167 --> 00:22:14,684
Sí, señor. Acaba de llegar.

448
00:22:14,708 --> 00:22:17,393
Me llamo Smith.
Me gustaría hablar con ella.

449
00:22:17,417 --> 00:22:18,976
Se ha hecho tarde, señor.

450
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Esto... sí, ¿verdad?

451
00:22:39,583 --> 00:22:42,167
[música instrumental agradable]

452
00:23:01,792 --> 00:23:05,792
JAMIE VAN KEVRAN
BOSTON, MASSACHUSETTS

453
00:23:12,792 --> 00:23:15,583
¿Está tasando mis muebles, Sr. Smith?

454
00:23:19,917 --> 00:23:23,917
Esto... Siempre he admirado la belleza.

455
00:23:27,875 --> 00:23:29,555
¿En qué puedo ayudarle?

456
00:23:32,792 --> 00:23:34,472
Era amigo de Sylvia Garde.

457
00:23:35,250 --> 00:23:37,375
¿Sí? ¿Amigo íntimo?

458
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Sí.

459
00:23:41,125 --> 00:23:43,313
Me hablaba de usted, Srta. Balfour.

460
00:23:44,083 --> 00:23:46,651
Cuando leí su esquela,
quería hablar con alguien...

461
00:23:46,675 --> 00:23:49,443
...que supiera algo más
de lo que dicen los periódicos.

462
00:23:49,467 --> 00:23:51,530
A Sylvia le pasaba algo, ¿verdad?

463
00:23:53,000 --> 00:23:54,813
A todo el mundo le pasa algo.

464
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Sí, pero es...

465
00:23:57,583 --> 00:24:00,434
pero es duro aceptar
que Sylvia está muerta, ¿verdad?

466
00:24:00,458 --> 00:24:01,708
Para mí no.

467
00:24:02,917 --> 00:24:04,492
¿Le apetece una copa?

468
00:24:05,417 --> 00:24:07,208
No, gracias.

469
00:24:09,250 --> 00:24:10,375
¿Un cigarrillo?

470
00:24:13,208 --> 00:24:15,896
Me sorprende que Sylvia
no le hablara de mí.

471
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
- ¿Tan bien la conocía?
- Sí.

472
00:24:18,542 --> 00:24:21,417
¿Me está diciendo
que estuvo enamorado de ella?

473
00:24:21,708 --> 00:24:23,417
¿Y por qué rompisteis?

474
00:24:24,167 --> 00:24:26,208
Bueno, se ponía celosa.

475
00:24:26,292 --> 00:24:30,042
Había una chica
que se llamaba Peggy Tomlinson.

476
00:24:30,125 --> 00:24:32,313
¿Le ha hablado de Peggy alguna vez?

477
00:24:33,917 --> 00:24:35,597
Miente fatal, ¿lo sabe?

478
00:24:38,667 --> 00:24:40,980
Leí en el periódico lo de su llegada.

479
00:24:41,833 --> 00:24:43,513
Salía su cara publicada.

480
00:24:45,292 --> 00:24:47,309
Si Sylvia hubiera conocido a alguien

481
00:24:47,333 --> 00:24:50,573
tan famoso como Whispering Smith,
me lo habría contado.

482
00:24:52,042 --> 00:24:53,730
Se ha quedado boquiabierto.

483
00:24:57,750 --> 00:24:59,625
- He mentido, sí.
- ¿Por qué?

484
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
Tal vez quiera averiguar algo.

485
00:25:04,917 --> 00:25:06,167
¿Sobre mí?

486
00:25:07,042 --> 00:25:08,208
Tal vez.

487
00:25:11,458 --> 00:25:12,808
¿Lo ha conseguido?

488
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Tal vez.

489
00:25:17,583 --> 00:25:20,042
¿Y esa copa?

490
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
De acuerdo.

491
00:25:22,292 --> 00:25:23,375
¿Salimos?

492
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
¿Qué nos detiene?

493
00:25:28,042 --> 00:25:29,393
[sigue la música agradable]

494
00:25:29,417 --> 00:25:33,333
Dígame, ¿siempre toma decisiones
tan espontáneas?

495
00:25:33,417 --> 00:25:34,667
Sí, siempre.

496
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
No debería tomar
decisiones espontáneas sobre mí.

497
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
¿Y eso?

498
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Solo soy un pobre detective.

499
00:25:43,667 --> 00:25:45,355
Me gustan los trabajadores.

500
00:25:48,750 --> 00:25:52,083
[suena música en la lejanía]

501
00:25:54,167 --> 00:25:57,458
[música instrumental animada]

502
00:26:00,667 --> 00:26:01,875
- ¿Louise?
- ¿Sí?

503
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
¿Conoce a Hector Reith?

504
00:26:06,750 --> 00:26:07,833
A duras penas.

505
00:26:08,708 --> 00:26:11,393
¿Cree que está relacionado
con la muerte de Sylvia?

506
00:26:11,417 --> 00:26:12,583
No lo creo.

507
00:26:13,250 --> 00:26:16,875
Oiga, espere un momento.
¿Por qué se pone nerviosa?

508
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Por todo.

509
00:26:18,417 --> 00:26:21,125
- Tranquila. Disfrute.
- [ríe]

510
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
Creía que ese era el plan.

511
00:26:23,167 --> 00:26:24,917
Y solo hace preguntas.

512
00:26:34,750 --> 00:26:36,292
Usted lo ha dicho.

513
00:26:37,458 --> 00:26:39,138
Soy un hombre trabajador.

514
00:26:42,792 --> 00:26:45,726
Por lo que he descubierto hoy,
creo que Sylvia fue asesinada.

515
00:26:45,750 --> 00:26:47,726
¿Quiere ayudarme a averiguar
quién fue?

516
00:26:47,750 --> 00:26:49,563
Claro que quiero, ¿pero cómo?

517
00:26:50,250 --> 00:26:52,333
Solo sé que Sylvia era diferente.

518
00:26:53,208 --> 00:26:55,125
Algo le perturbaba la mente.

519
00:26:56,583 --> 00:26:59,351
Había épocas
en las que odiaba a todo el mundo.

520
00:26:59,375 --> 00:27:01,055
Sobre todo a ella misma.

521
00:27:02,292 --> 00:27:03,542
¿Y a usted?

522
00:27:05,167 --> 00:27:08,767
Se le metió en la cabeza que Roger y yo
estábamos enamorados.

523
00:27:09,500 --> 00:27:10,809
- ¿Y lo estaban?
- [ríe]

524
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
Claro que no.

525
00:27:11,875 --> 00:27:15,125
Me gustaba, pero más que nada
porque se iban a casar.

526
00:27:16,708 --> 00:27:18,583
Salíamos mucho los tres.

527
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Los tres.

528
00:27:21,667 --> 00:27:23,792
A Sylvia le gustaba tenerme cerca.

529
00:27:25,167 --> 00:27:26,847
Un día, todo cambió. Yo...

530
00:27:28,417 --> 00:27:30,958
No sé qué fue,
ella cambió por completo.

531
00:27:33,125 --> 00:27:34,976
¿Me trae mi abrigo, por favor?

532
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Claro.

533
00:27:37,000 --> 00:27:38,417
Dejó de hablarme.

534
00:27:39,792 --> 00:27:42,912
Solo se me ocurre que alguien
le echara pestes de mí.

535
00:27:43,542 --> 00:27:45,601
En cuanto a Hector Reith, lo detesto.

536
00:27:45,625 --> 00:27:47,542
Creía que no lo conocía bien.

537
00:27:48,792 --> 00:27:51,480
Soy de las que aman u odian
a primera vista.

538
00:28:01,375 --> 00:28:03,025
¿Nos volveremos a ver?

539
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
Sin duda.

540
00:28:05,000 --> 00:28:06,575
Ahora que le conozco,

541
00:28:07,042 --> 00:28:09,417
ya no creo que le tema a nada.

542
00:28:10,333 --> 00:28:13,667
No sé por qué se lo digo,
pero lo siento.

543
00:28:15,833 --> 00:28:17,513
Perdón por mi mal humor.

544
00:28:19,458 --> 00:28:21,250
Perdón por tantas preguntas.

545
00:28:22,792 --> 00:28:23,842
Buenas noches.

546
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Buenas noches.

547
00:28:29,833 --> 00:28:32,500
[música instrumental romántica]

548
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
[música instrumental de tensión]

549
00:28:48,292 --> 00:28:51,042
[traqueteo de tren a lo lejos]

550
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
[Pasos]

551
00:29:10,125 --> 00:29:12,192
[traqueteo de tren en la lejanía]

552
00:29:33,625 --> 00:29:36,458
[traqueteo de tren en la lejanía]

553
00:29:47,083 --> 00:29:48,508
[golpea con el pie]

554
00:29:49,708 --> 00:29:52,750
[traqueteo de tren en aumento]

555
00:30:02,042 --> 00:30:03,292
[ruido sordo]

556
00:30:04,292 --> 00:30:05,833
[9 ruñe]

557
00:30:11,792 --> 00:30:13,559
Sabe que podría matarle, patán.

558
00:30:13,583 --> 00:30:15,833
No. No, yo... no he hecho nada.

559
00:30:15,917 --> 00:30:17,375
¿Quiere hablar?

560
00:30:17,458 --> 00:30:18,643
¿Qué quiere saber?

561
00:30:18,667 --> 00:30:20,559
¿Quién le contrató para seguirme?

562
00:30:20,583 --> 00:30:22,518
- ¿Cómo?
- Intentó atropellar a la chica.

563
00:30:22,542 --> 00:30:24,230
- No, le aseguro...
- Venga.

564
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
- La agencia.
- ¿Qué agencia?

565
00:30:27,458 --> 00:30:30,083
Estrella Opaca, la residencia de ancianos.

566
00:30:31,125 --> 00:30:33,333
¿Le dijeron quién era yo?

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,692
Whispering Smith.

568
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
¿Dónde vive?

569
00:30:38,667 --> 00:30:40,893
- Reservé una habitación.
- Pues vamos.

570
00:30:40,917 --> 00:30:42,559
Pero un movimiento en falso,

571
00:30:42,583 --> 00:30:45,483
y se despertará en un callejón
rodeado de gatos.

572
00:30:47,417 --> 00:30:50,167
[traqueteo de tren]

573
00:30:55,375 --> 00:30:58,059
Conque la residencia de ancianos
Estrella Opaca, ¿eh?

574
00:30:58,083 --> 00:31:00,643
La tapadera perfecta para esconder
a un asesino,

575
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
a un ladrón, o cualquier negocio

576
00:31:02,708 --> 00:31:04,521
que sea ilegal, ¿me equivoco?

577
00:31:04,583 --> 00:31:06,625
- Eso es, señor.

578
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Le contrataron.

579
00:31:09,958 --> 00:31:11,143
¿Quién los contrató a ellos?

580
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
No nos cuentan nada.

581
00:31:15,833 --> 00:31:18,396
¿Sabe, amigo?
No sé por qué, pero le creo.

582
00:31:20,167 --> 00:31:22,518
Parece que solo sabré
quién me quiere muerto

583
00:31:22,542 --> 00:31:26,500
haciéndoles una visita
a los de Estrella Opaca.

584
00:31:27,250 --> 00:31:28,684
No se acerque a ese lugar.

585
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Le meterán en un cuartucho

586
00:31:30,708 --> 00:31:32,625
con una camisa de fuerza.

587
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Le harán tragar whisky.

588
00:31:34,917 --> 00:31:38,097
Y no pararán hasta que muera
por intoxicación etílica.

589
00:31:38,125 --> 00:31:40,875
Es lo que ponen en la autopsia.

590
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Qué agradables.

591
00:31:42,833 --> 00:31:46,667
Tranquilo, amigo,
no será una visita de cortesía.

592
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
Y, por cierto, mañana
no le tendrán en muy alta estima.

593
00:31:52,583 --> 00:31:55,083
Si yo fuera usted, me iría de la ciudad.

594
00:31:58,083 --> 00:31:59,433
[canto de grillos]

595
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
[música instrumental de suspense]

596
00:32:10,958 --> 00:32:13,375
ESTRELLA OPACA
RESIDENCIA DE ANCIANOS

597
00:32:22,458 --> 00:32:24,125
[grito de mujer]

598
00:32:26,125 --> 00:32:30,125
[sigue la música instrumental de suspense]

599
00:33:05,833 --> 00:33:08,500
[sigue la música instrumental de suspense]

600
00:33:47,792 --> 00:33:50,250
[música instrumental dramática]

601
00:33:58,292 --> 00:34:00,500
Son más de las cuatro de la mañana.

602
00:34:00,583 --> 00:34:03,184
Por lo que supongo que será
una visita urgente.

603
00:34:03,208 --> 00:34:04,858
¿Su nombre, por favor?

604
00:34:07,000 --> 00:34:08,309
Smith, ¿y el suyo?

605
00:34:08,333 --> 00:34:09,583
¿Smith?

606
00:34:09,667 --> 00:34:11,768
Conque quiere permanecer
en el anonimato.

607
00:34:11,792 --> 00:34:14,000
Como muchos de nuestros pacientes.

608
00:34:14,083 --> 00:34:15,583
Soy el doctor Taren.

609
00:34:18,458 --> 00:34:20,059
Estamos perdiendo el tiempo.

610
00:34:20,083 --> 00:34:21,893
Como está aquí por algo importante,

611
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
quisiera saber qué es.

612
00:34:24,750 --> 00:34:26,351
Alguien le contrató para seguirme.

613
00:34:26,375 --> 00:34:27,417
¿Quién fue?

614
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
Acérquese, por favor.

615
00:34:30,958 --> 00:34:32,583
Sí.

616
00:34:32,667 --> 00:34:34,375
Sufre demencia precoz.

617
00:34:34,458 --> 00:34:35,917
Alucinaciones.

618
00:34:36,000 --> 00:34:39,393
Ha llegado a un estado agudo
en el que se imagina persecuciones.

619
00:34:39,417 --> 00:34:41,792
Delirios alcohólicos avanzados.

620
00:34:41,875 --> 00:34:44,042
Necesita ayuda urgentemente.

621
00:34:44,125 --> 00:34:47,625
Mire, Dr. Jekyll, no estoy borracho
y no me imagino cosas.

622
00:34:47,708 --> 00:34:50,500
Uno de los síntomas
del trastorno etílico

623
00:34:50,583 --> 00:34:53,809
es que mientras se está
en un estado de ebriedad extrema,

624
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
uno se imagina perfectamente sobrio.

625
00:34:56,833 --> 00:34:58,518
Deje de hablar con doble sentido.

626
00:34:58,542 --> 00:35:01,083
Me acaba de llamar Dr. Jekyll.

627
00:35:01,167 --> 00:35:03,351
¿Eso no le muestra
que incluso las identidades

628
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
se están desdibujando
por la neblina etílica?

629
00:35:06,792 --> 00:35:10,125
Williams, tenemos un paciente nuevo.

630
00:35:10,208 --> 00:35:12,875
Mételo en la habitación 113.

631
00:35:12,958 --> 00:35:15,476
Parece tranquilo,
pero no bajes la guardia.

632
00:35:15,500 --> 00:35:18,542
Es un maniaco-depresivo,
sufre de melancolía aguda,

633
00:35:18,625 --> 00:35:21,500
lo que le causa
alucinaciones persecutorias.

634
00:35:21,583 --> 00:35:24,500
Intentará zafarse de ti.
No se lo permitas.

635
00:35:24,583 --> 00:35:27,083
Por su propio bien,
debemos confinarlo.

636
00:35:27,667 --> 00:35:28,708
Vamos.

637
00:35:29,458 --> 00:35:31,646
- [gruñe]
- Ahórrese eso, Sr. Smith.

638
00:35:34,708 --> 00:35:36,643
Menudo nido de serpientes
tiene montado.

639
00:35:36,667 --> 00:35:40,667
Williams, te he dicho
que lo lleves a la habitación 113.

640
00:35:46,167 --> 00:35:48,292
[disparo, cristales rotos]

641
00:35:57,167 --> 00:35:58,208
[Suspira]

642
00:36:04,125 --> 00:36:05,400
[ruido de llaves]

643
00:36:13,917 --> 00:36:15,417
[llaman a la puerta]

644
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
¿Steve?

645
00:36:18,583 --> 00:36:21,667
Annie. Estoy aquí, pasa.

646
00:36:21,750 --> 00:36:25,184
Ay, Steve. Estaba desesperada.
Creía que le había pasado algo.

647
00:36:25,208 --> 00:36:27,667
- ¿Estás de broma?
- ¿Dónde has estado?

648
00:36:27,750 --> 00:36:31,750
Ya se te ha cumplido tu deseo.
He trabajado 24 horas.

649
00:36:33,667 --> 00:36:35,167
¿Con Louise Balfour?

650
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
[ríe] No todo el tiempo, Annie.

651
00:36:38,042 --> 00:36:40,417
Me voy a dormir.
¿Me haces un favor?

652
00:36:40,500 --> 00:36:41,583
Claro.

653
00:36:41,667 --> 00:36:43,934
Llama al inspector Dave Meaker,
de Scotland Yard.

654
00:36:43,958 --> 00:36:47,083
Dile que me gustaría verle
mañana a las 11:00.

655
00:36:47,167 --> 00:36:49,458
- Bien.
- Ah, y dile que...

656
00:36:49,542 --> 00:36:51,458
valdría la pena investigar

657
00:36:51,542 --> 00:36:53,226
la residencia Estrella Opaca.

658
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
¿Por qué?

659
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
Porque...

660
00:36:57,042 --> 00:36:59,708
Me da mala espina.
Intentaron matarme.

661
00:36:59,792 --> 00:37:01,708
Sí, pero porque intentaran...

662
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
¿Que qué?

663
00:37:04,208 --> 00:37:06,208
[música instrumental de tensión]

664
00:37:07,875 --> 00:37:09,917
[ruido de tráfico]

665
00:37:13,625 --> 00:37:15,976
Te interesará saber que visité
la residencia

666
00:37:16,000 --> 00:37:17,476
esta mañana. ¿Y qué encontré?

667
00:37:17,500 --> 00:37:19,208
Nada, nada en absoluto.

668
00:37:19,292 --> 00:37:20,351
En cuanto te fuiste,

669
00:37:20,375 --> 00:37:22,601
se pusieron a destruir
todas las pruebas.

670
00:37:22,625 --> 00:37:24,708
Dave, perdona el inciso,

671
00:37:24,792 --> 00:37:28,625
pero no te presenté a mi ayudante,
la señorita Carter.

672
00:37:28,708 --> 00:37:30,684
Sí lo hiciste.
Encantado otra vez.

673
00:37:30,708 --> 00:37:32,292
Lo mismo digo.

674
00:37:32,375 --> 00:37:34,393
¿Desde cuándo tienes una ayudante?

675
00:37:34,417 --> 00:37:37,083
- Desde que la conocí.
- Ayer.

676
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
[ríe] Bien.

677
00:37:39,250 --> 00:37:41,625
¿Qué te trae hoy por Scotland Yard?

678
00:37:41,708 --> 00:37:45,000
Estoy investigando la muerte
de Sylvia Garde.

679
00:37:45,083 --> 00:37:47,667
- ¿Te suena el nombre?
- Sí, claro.

680
00:37:47,750 --> 00:37:49,917
- Suicidio.
- Tengo mis dudas.

681
00:37:50,000 --> 00:37:52,101
He hablado con varios amigos suyos.

682
00:37:52,125 --> 00:37:54,601
Sargento,
traiga el expediente de suicidio.

683
00:37:54,625 --> 00:37:58,101
Sí, quiero el informe de Sylvia Grande,
soltera, fallecida.

684
00:37:58,125 --> 00:37:59,768
¿Conoces a Hector Reith, abogado?

685
00:37:59,792 --> 00:38:01,934
Sí, era íntimo de Sylvia Garde, ¿no?

686
00:38:01,958 --> 00:38:04,333
- ¿Qué te parece?
- Es un buen abogado.

687
00:38:04,375 --> 00:38:07,018
- ¿Conoces clientes suyos?
- No personalmente.

688
00:38:07,042 --> 00:38:09,351
Uno salió en el periódico
el año pasado,

689
00:38:09,375 --> 00:38:11,059
lo estaban chantajeando y...

690
00:38:11,083 --> 00:38:13,518
Steve, si la gente así
viniera a comisaría,

691
00:38:13,542 --> 00:38:14,684
podríamos ayudarla.

692
00:38:14,708 --> 00:38:15,934
¿Por qué lo publicaron?

693
00:38:15,958 --> 00:38:17,958
Porque se tiró del Tower Bridge.

694
00:38:18,792 --> 00:38:21,833
¿No te parece una extraña coincidencia?

695
00:38:21,917 --> 00:38:24,059
Sí que lo es, ahora que lo mencionas.

696
00:38:24,083 --> 00:38:25,351
Sylvia Garde y...

697
00:38:25,375 --> 00:38:27,438
Los dos clientes de Hector Reith.

698
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
Probablemente sea una coincidencia.

699
00:38:29,875 --> 00:38:30,917
Sí.

700
00:38:32,500 --> 00:38:33,643
El informe de Sylvia Garde.

701
00:38:33,667 --> 00:38:35,017
Gracias, sargento.

702
00:38:35,958 --> 00:38:38,476
El forense quedó satisfecho,
de todos modos.

703
00:38:38,500 --> 00:38:39,976
Y Reith aportó pruebas.

704
00:38:40,000 --> 00:38:42,059
Dijo que estaba malhumorada
e histérica.

705
00:38:42,083 --> 00:38:43,643
Tiene lógica que sea suicidio.

706
00:38:43,667 --> 00:38:45,643
¿Cuánto tiempo estuvo el cuerpo
en el agua?

707
00:38:45,667 --> 00:38:48,875
Tres o cuatro semanas.
Estaba irreconocible, claro.

708
00:38:48,958 --> 00:38:51,858
- ¿Cómo se identificó?
- Por la ropa y las joyas.

709
00:38:52,208 --> 00:38:54,143
¿Te importa que eche un vistazo?

710
00:38:54,167 --> 00:38:55,167
Adelante.

711
00:38:56,708 --> 00:38:58,388
No es agradable, me temo.

712
00:38:59,292 --> 00:39:00,292
No mucho.

713
00:39:01,708 --> 00:39:02,750
Bien.

714
00:39:02,833 --> 00:39:03,958
¿Algo más?

715
00:39:04,042 --> 00:39:07,333
No, esto... No, gracias.
Gracias por la ayuda, Dave.

716
00:39:12,625 --> 00:39:15,000
Siento lo de Estrella Opaca.

717
00:39:15,833 --> 00:39:19,125
Tus métodos son un poco modernos
para nosotros, Steve.

718
00:39:20,125 --> 00:39:21,750
Dime la verdad, Dave.

719
00:39:21,833 --> 00:39:25,226
¿Qué darías por pasar media hora solo
en la oficina de Hector Reith?

720
00:39:25,250 --> 00:39:28,917
Mira, Steve,
no sé qué te ronda la cabeza,

721
00:39:29,000 --> 00:39:31,851
pero te recuerdo que,
con respecto a Sylvia Garde,

722
00:39:31,875 --> 00:39:34,958
la policía está convencida
de que se suicidó.

723
00:39:35,042 --> 00:39:37,083
Sí. Tal vez.

724
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
Nos vemos, Dave.

725
00:39:39,708 --> 00:39:40,750
Adiós.

726
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
Adiós.

727
00:39:43,042 --> 00:39:45,667
[teléfono]

728
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
¿Diga?

729
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
Sí.

730
00:39:53,125 --> 00:39:54,805
Soy la señorita Balfour.

731
00:39:55,875 --> 00:39:57,917
<i>Soy Steve Smith. ¿Tiene coche?</i>

732
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Sí, lo tengo.

733
00:40:00,875 --> 00:40:02,875
<i>Quiero que me lleve a un sitio.</i>

734
00:40:02,958 --> 00:40:04,333
[ríe]

735
00:40:04,417 --> 00:40:05,833
¿A qué sitio?

736
00:40:05,917 --> 00:40:08,605
<i>Se lo contaré cuando la vea.
Voy hacia allá.</i>

737
00:40:22,208 --> 00:40:23,667
Viene hacia aquí.

738
00:40:24,292 --> 00:40:25,980
Sal por la puerta de atrás.

739
00:40:30,667 --> 00:40:33,105
¿Por qué quiere ir al bungaló
de Sylvia?

740
00:40:33,542 --> 00:40:35,117
Tengo una corazonada.

741
00:40:35,167 --> 00:40:38,042
Creo que pierde el tiempo
con lo del asesinato.

742
00:40:38,750 --> 00:40:40,813
Está claro que Sylvia se suicidó.

743
00:40:41,292 --> 00:40:44,059
A ningún amigo suyo
le pilló por sorpresa su muerte.

744
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
Dígame...

745
00:40:45,458 --> 00:40:47,417
¿Sylvia bebía mucho?

746
00:40:47,500 --> 00:40:48,643
¿Por qué lo pregunta?

747
00:40:48,667 --> 00:40:52,583
Me preguntaba si habría estado
en un centro para alcohólicos,

748
00:40:52,667 --> 00:40:55,583
como la residencia Estrella Opaca.

749
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
No sé. ¿Por qué?

750
00:41:00,417 --> 00:41:03,958
Intento entender a Sylvia,
pero es un poco difícil.

751
00:41:04,042 --> 00:41:06,518
Cada persona
con la que hablo de ella, me da

752
00:41:06,542 --> 00:41:07,851
una versión distinta.

753
00:41:07,875 --> 00:41:08,958
¿Como quién?

754
00:41:09,042 --> 00:41:12,375
Usted, Reith, Ford.

755
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
¿Nadie más?

756
00:41:15,208 --> 00:41:16,375
Sí.

757
00:41:16,458 --> 00:41:18,646
Una chica que se llama Anne Carter.

758
00:41:20,083 --> 00:41:21,708
¿La conocía bien?

759
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
No.

760
00:41:23,000 --> 00:41:24,688
No, nunca la vio, de hecho.

761
00:41:24,750 --> 00:41:27,375
Solo hablaron por teléfono
un par de veces.

762
00:41:27,792 --> 00:41:28,833
Ya veo.

763
00:41:38,542 --> 00:41:40,958
[canto de pájaros]

764
00:41:49,708 --> 00:41:52,667
Me gusta el sitio.
Parece que está bien cuidado.

765
00:41:52,750 --> 00:41:53,792
¿Ahora qué?

766
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Pero bueno, si es el titiritero.

767
00:42:04,833 --> 00:42:07,083
No esperaba verle aquí, Sr. Smith.

768
00:42:08,292 --> 00:42:09,792
Louise, ¿qué tal?

769
00:42:09,875 --> 00:42:11,268
De maravilla, gracias.

770
00:42:11,292 --> 00:42:14,101
Solo vine a echarle un vistazo al lugar.
¿Le importa?

771
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
En absoluto.

772
00:42:17,625 --> 00:42:19,625
Estaré encantado de mostrárselo.

773
00:42:24,875 --> 00:42:27,775
Supongo que le sorprenderá
verme aquí, Sr. Smith.

774
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Verá, Ivanhoe es
una especie de santuario para mí.

775
00:42:32,833 --> 00:42:35,667
Sylvia y yo vivimos
muy buenos momentos aquí.

776
00:42:36,667 --> 00:42:39,875
Y en cuanto tengo tiempo libre,
vengo aquí...

777
00:42:40,875 --> 00:42:44,083
a recordar
algunos de esos momentos juntos.

778
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
Bonita lancha.

779
00:43:00,000 --> 00:43:03,083
¿Quiere ver el interior del bungaló?

780
00:43:03,167 --> 00:43:04,167
Sí.

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,250
Me gustaría mucho.

782
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
[música instrumental agradable]

783
00:43:25,625 --> 00:43:27,917
Todo está como Sylvia lo dejó.

784
00:43:28,917 --> 00:43:32,457
Louise es la única mujer
que ha entrado aquí desde entonces.

785
00:43:33,375 --> 00:43:35,583
¿Se han hecho labores de limpieza?

786
00:43:35,667 --> 00:43:38,583
Nada en profundidad.
Me encargo yo mismo.

787
00:43:40,000 --> 00:43:42,125
Se olvidó de vaciar los ceniceros.

788
00:43:43,292 --> 00:43:45,292
Ese era el cigarrillo de Sylvia.

789
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
Lo siento.

790
00:43:50,417 --> 00:43:53,226
Sí que ha hecho de este lugar
un santuario, ¿eh?

791
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
¿Acaso es... un delito?

792
00:43:57,292 --> 00:44:00,667
Perdone por hacer
un comentario materialista, Sr. Ford,

793
00:44:00,750 --> 00:44:03,438
pero sacaría bastante dinero
por este lugar.

794
00:44:04,583 --> 00:44:07,917
La idea de venderlo
se me antoja inconcebible.

795
00:44:11,083 --> 00:44:13,393
He venido para recoger
algunos objetos personales.

796
00:44:13,417 --> 00:44:15,097
Si me disculpa un momento.

797
00:44:31,000 --> 00:44:32,875
Por favor, sáqueme me de aquí.

798
00:44:33,708 --> 00:44:35,333
¿No le gusta?

799
00:44:35,417 --> 00:44:36,842
Detesto este lugar.

800
00:44:38,042 --> 00:44:40,476
¿Le importaría decirme
lo que le molesta?

801
00:44:40,500 --> 00:44:41,809
Había dos Sylvias.

802
00:44:41,833 --> 00:44:44,542
La buena y... la mala.

803
00:44:44,625 --> 00:44:46,750
La mala es la que se quedó.

804
00:44:50,208 --> 00:44:52,417
¿Y qué pasa con Ford?

805
00:44:52,500 --> 00:44:56,040
Ese hombre me trae recuerdos
de Sylvia que prefiero olvidar.

806
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Por favor.

807
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
Está bien.

808
00:45:02,958 --> 00:45:05,917
[sigue la música instrumental agradable]

809
00:45:28,167 --> 00:45:30,184
- ¿Se siente mejor?
- Sí, gracias.

810
00:45:30,208 --> 00:45:31,958
El paseo me ha sentado bien.

811
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
¿Volveré a verle?

812
00:45:34,458 --> 00:45:38,458
Bueno... qué forma más sutil
de decirme que me vaya.

813
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
Quiero verle tanto como pueda.

814
00:45:41,542 --> 00:45:42,667
Conque sí, ¿eh?

815
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
No me cree.

816
00:45:47,875 --> 00:45:49,167
¿Por qué no?

817
00:45:50,542 --> 00:45:54,167
Tiene algo que me parece
demasiado bueno para ser verdad.

818
00:45:55,458 --> 00:45:56,667
No sé qué es.

819
00:45:59,292 --> 00:46:00,750
No soy perfecta.

820
00:46:00,833 --> 00:46:02,167
¿Y quién lo es?

821
00:46:02,250 --> 00:46:03,375
La gente finge.

822
00:46:04,167 --> 00:46:05,742
Yo intento no fingir.

823
00:46:06,250 --> 00:46:07,958
Me conozco, sé lo que digo.

824
00:46:10,750 --> 00:46:13,000
Ojalá le hubiera conocido hace años.

825
00:46:18,208 --> 00:46:20,667
[música instrumental romántica]

826
00:46:20,750 --> 00:46:22,083
Llámeme luego.

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Sí.

828
00:46:27,042 --> 00:46:28,708
Sí, la llamaré.

829
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
[música instrumental agradable]

830
00:46:42,542 --> 00:46:44,934
Ha sido una escena bastante conmovedora.

831
00:46:44,958 --> 00:46:46,638
Has sido muy convincente.

832
00:46:48,542 --> 00:46:50,768
De haber sabido que ibas
a enamorarte de ese patán...

833
00:46:50,792 --> 00:46:53,250
- Sé lo que hago.
- ¿Y qué haces?

834
00:46:53,333 --> 00:46:55,708
Nublarle la mente con amor.

835
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
Ah, Srta. Carter,

836
00:46:59,083 --> 00:47:03,083
hay cuatro... hombres que quieren verla.

837
00:47:05,208 --> 00:47:07,833
Dicen que vinieron por su anuncio.

838
00:47:10,167 --> 00:47:12,230
¿Juntos o por separado, señorita?

839
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
Muy bien, señorita.

840
00:47:16,125 --> 00:47:17,750
[llaman a la puerta]

841
00:47:25,583 --> 00:47:29,417
Srta. Carter, esta... persona
dice que tiene una cita con usted.

842
00:47:30,417 --> 00:47:32,000
Llámeme Cecil.

843
00:47:32,083 --> 00:47:34,083
Ah, Cecil.

844
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
¿Cómo está?

845
00:47:36,875 --> 00:47:39,601
Oiga, los cuatro tipos de abajo
no valen para esto.

846
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
- ¿No?
- No.

847
00:47:40,917 --> 00:47:42,976
Ninguno tiene lo que hay que tener.

848
00:47:43,000 --> 00:47:44,643
Soy el indicado para el trabajo.

849
00:47:44,667 --> 00:47:46,809
Sobre todo para abrir cajas fuertes.

850
00:47:46,833 --> 00:47:48,108
Bien, contratado.

851
00:47:48,708 --> 00:47:50,601
Mire, Cecil, el puesto es el siguiente.

852
00:47:50,625 --> 00:47:53,226
Quiero que me ayude a abrir
la caja fuerte de un amigo.

853
00:47:53,250 --> 00:47:55,167
Vale, señorita. ¿Dónde está?

854
00:47:56,208 --> 00:47:58,976
Reúnase conmigo a las 22:00
en el 14 de Golden Square.

855
00:47:59,000 --> 00:48:00,042
Bien.

856
00:48:02,917 --> 00:48:04,083
Ah, Steve.

857
00:48:05,625 --> 00:48:06,833
Este es Cecil.

858
00:48:10,833 --> 00:48:12,483
' ¿Qué tal?
' ¿Qué hay?

859
00:48:13,083 --> 00:48:15,500
- ¿Quién es Cecil?
- Nos va a ayudar.

860
00:48:17,333 --> 00:48:19,042
- ¿A ayudar?
- Sí.

861
00:48:19,125 --> 00:48:21,268
Dijiste que querías ver
la oficina de Reith,

862
00:48:21,292 --> 00:48:23,934
así que contraté a un experto
en abrir cajas fuertes.

863
00:48:23,958 --> 00:48:25,638
- ¿Qué has hecho qué?
- Sí.

864
00:48:26,917 --> 00:48:28,855
De acuerdo, Cecil, eso es todo.

865
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Aquí tienes.

866
00:48:31,000 --> 00:48:32,958
¿Cómo lo repartimos? ¿A medias?

867
00:48:33,042 --> 00:48:36,292
Pregúntele a la señorita,
ella lleva las negociaciones.

868
00:48:36,375 --> 00:48:38,583
Le daré 20 por el trabajo.

869
00:48:39,542 --> 00:48:41,875
Vale, señorita.
Hasta otra, amigo.

870
00:48:41,958 --> 00:48:43,250
Gracias, Cecil.

871
00:48:44,792 --> 00:48:46,142
[cierra la puerta]

872
00:48:46,500 --> 00:48:48,976
¿En serio has puesto un anuncio
en el periódico para...?

873
00:48:49,000 --> 00:48:51,893
¿Cómo lo hiciste para que lo publicaran?

874
00:48:51,917 --> 00:48:54,583
Probé con todos. Este lo publicó.

875
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
Me dejas de piedra.

876
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
¿Y dónde has estado?

877
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
<i>Esto... ¿yo?</i>

878
00:49:02,917 --> 00:49:05,000
Fui a ver a un tipo.

879
00:49:05,083 --> 00:49:07,583
Bien, la próxima vez
que vea a ese tipo,

880
00:49:07,667 --> 00:49:09,730
dile que se quite el pintalabios.

881
00:49:10,083 --> 00:49:12,083
Ah, eso. Yo...

882
00:49:13,458 --> 00:49:15,458
Fue en cumplimiento de mi deber.

883
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Pues tendrás que dejarte
de tantos cumplimientos.

884
00:49:19,708 --> 00:49:22,167
No te disgustes, ¿vale?

885
00:49:22,250 --> 00:49:24,893
Louise Balfour es la clave
para resolver el misterio.

886
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
[teléfono]

887
00:49:27,042 --> 00:49:28,250
Diga.

888
00:49:28,333 --> 00:49:29,500
<i>Soy Roger Ford.</i>

889
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Hola, señor Ford.

890
00:49:31,167 --> 00:49:33,167
¿Podríamos reunirnos esta noche?

891
00:49:34,000 --> 00:49:35,625
Es sobre Sylvia.

892
00:49:35,708 --> 00:49:37,133
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

893
00:49:38,000 --> 00:49:41,120
No puedo hablar lo por teléfono.
Me están observando.

894
00:49:42,250 --> 00:49:44,625
<i>¿Puede venir al bungaló?</i>

895
00:49:44,708 --> 00:49:46,434
<i>Creo que es el lugar más seguro.</i>

896
00:49:46,458 --> 00:49:47,551
Pues“.

897
00:49:47,575 --> 00:49:49,268
Corro un grave peligro, Sr. Smith.

898
00:49:49,292 --> 00:49:50,750
<i>De acuerdo.</i>

899
00:49:50,833 --> 00:49:52,167
<i>Voy para allá.</i>

900
00:49:58,042 --> 00:49:59,125
Era Ford.

901
00:50:00,042 --> 00:50:02,768
Quiere que nos reunamos esta noche
en el bungaló.

902
00:50:02,792 --> 00:50:04,458
¿Me prestas tu coche?

903
00:50:04,542 --> 00:50:06,059
No pensarás ir, ¿verdad?

904
00:50:06,083 --> 00:50:07,875
Sí, creo que sí.

905
00:50:07,958 --> 00:50:09,292
Será una trampa.

906
00:50:09,375 --> 00:50:12,143
¿Y qué hacemos con Cecil?
Quedamos con él esta noche.

907
00:50:12,167 --> 00:50:14,083
Habrá que aparcarlo un tiempo.

908
00:50:15,000 --> 00:50:16,042
Podría ir yo.

909
00:50:17,375 --> 00:50:19,542
Eso está descartado.

910
00:50:19,625 --> 00:50:21,292
Pero del todo.

911
00:50:27,250 --> 00:50:28,542
Sí, Sr. Smith.

912
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
[canto de grillos]

913
00:50:44,083 --> 00:50:47,583
[música instrumental de suspense]

914
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
[Roger] ¿Es usted, Smith?

915
00:51:04,167 --> 00:51:06,833
- Sí.
- Acérquese a la lancha.

916
00:51:06,917 --> 00:51:08,267
Está en la caseta.

917
00:51:10,042 --> 00:51:14,042
[sigue la música instrumental de suspense]

918
00:51:57,875 --> 00:52:01,167
[arranca]

919
00:52:01,250 --> 00:52:03,375
[motor]

920
00:52:16,375 --> 00:52:18,500
[explosión]

921
00:52:18,583 --> 00:52:20,792
[graznido]

922
00:52:23,708 --> 00:52:25,542
[explosión]

923
00:52:25,625 --> 00:52:28,250
[fuego crepitante]

924
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
[soplete]

925
00:53:02,458 --> 00:53:03,833
¿Qué tal lo hago?

926
00:53:04,333 --> 00:53:06,208
No tan mal para una novata.

927
00:53:08,708 --> 00:53:11,000
Vale, con eso basta.

928
00:53:16,125 --> 00:53:17,375
[Suspira]

929
00:53:18,750 --> 00:53:20,458
Bueno, vamos allá.

930
00:53:23,417 --> 00:53:25,417
[ruido metálico]

931
00:53:29,917 --> 00:53:31,667
[ruido de caja metálica]

932
00:53:36,542 --> 00:53:38,667
[ruido de papeles]

933
00:53:53,208 --> 00:53:54,518
¿Tiene lo que busca?

934
00:53:54,542 --> 00:53:55,792
Sí, gracias.

935
00:53:55,875 --> 00:53:57,059
¿Solo quiere eso?

936
00:53:57,083 --> 00:53:59,643
- Sí, solo eso.
- Caray, se conforma con poco.

937
00:53:59,667 --> 00:54:01,083
Sí, claro que sí.

938
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
[traqueteo de herramientas]

939
00:54:12,667 --> 00:54:14,101
Tiene talento, chica.

940
00:54:14,125 --> 00:54:17,458
Con un poco de osadía,
podría llegar lejos.

941
00:54:21,542 --> 00:54:23,458
- Un momento.
- ¿Qué ocurre?

942
00:54:23,542 --> 00:54:24,967
- Es Rozzer.
- ¿Qué?

943
00:54:25,042 --> 00:54:27,855
- ¡Rozzer! El poli gordito y desgarbado.
- Ah.

944
00:54:28,708 --> 00:54:31,059
¡Qué vida tan horrible
lleva ese pobre hombre!

945
00:54:31,083 --> 00:54:33,309
No trabajaría ahí
ni por todo el oro del mundo.

946
00:54:33,333 --> 00:54:34,934
[ríe]
Mi padre quería que lo fuera.

947
00:54:34,958 --> 00:54:36,792
Estaba muy entusiasmado.

948
00:54:36,875 --> 00:54:38,351
Pero conseguí algo fijo.

949
00:54:38,375 --> 00:54:39,792
Ya lo veo.

950
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
Le daremos 30 segundos.

951
00:54:42,250 --> 00:54:44,250
Bueno, ¿qué le estaba contando?

952
00:54:44,333 --> 00:54:45,375
Ah, SÍ.

953
00:54:45,458 --> 00:54:47,434
Qué pena que desperdicie su talento.

954
00:54:47,458 --> 00:54:49,792
Tengo en mente una joyería pequeña.

955
00:54:49,875 --> 00:54:51,434
Solo tiene que meterla mano.

956
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
¿Qué hace el viernes?

957
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
Ah, eres tú, Steve.

958
00:55:07,208 --> 00:55:09,101
Creí haberte dicho que no vinieras.

959
00:55:09,125 --> 00:55:10,684
Alguien tenía que hacerlo.

960
00:55:10,708 --> 00:55:12,018
Tengo lo que buscaba.

961
00:55:12,042 --> 00:55:14,292
- Gracias a Cecil.
- Bien, bien.

962
00:55:14,375 --> 00:55:15,976
Vámonos antes de que venga el policía.

963
00:55:16,000 --> 00:55:17,684
- Buena idea.
- Aquí tiene, Cecil.

964
00:55:17,708 --> 00:55:19,309
- Está todo.
- Gracias, señor.

965
00:55:19,333 --> 00:55:21,184
Esa novieta suya
tiene mucho talento.

966
00:55:21,208 --> 00:55:22,643
Sería un delito desperdiciarlo.

967
00:55:22,667 --> 00:55:23,726
- ¿Lo sería?
- Sí.

968
00:55:23,750 --> 00:55:25,226
Un delito atroz, señor.

969
00:55:25,250 --> 00:55:26,309
Bueno, buenas noches.

970
00:55:26,333 --> 00:55:27,968
- Buenas noches.
- Igualmente.

971
00:55:27,992 --> 00:55:30,393
¡Ah! No se olvide
de nuestra cita del viernes.

972
00:55:30,417 --> 00:55:31,625
Vamos.

973
00:55:38,708 --> 00:55:40,684
Al parecer, Reith guardaba
una libretita negra

974
00:55:40,708 --> 00:55:43,309
de todos sus clientes,
salvo de Sylvia Garde.

975
00:55:43,333 --> 00:55:46,643
Mira, con sus pasatiempos,
sus ingresos, sus vidas privadas.

976
00:55:46,667 --> 00:55:48,500
No perdía detalle.

977
00:55:48,583 --> 00:55:49,809
Reith es un chantajista.

978
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
Y tanto que lo es.

979
00:55:51,708 --> 00:55:54,101
Annie, creo que estamos sobre la pista.

980
00:55:54,125 --> 00:55:55,667
Fíjate en esto.

981
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
¿Qué te parece?

982
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Esto...

983
00:56:01,000 --> 00:56:02,917
Parece un trozo de vestido.

984
00:56:03,000 --> 00:56:04,143
- Ya.
- ¿Dónde estaba?

985
00:56:04,167 --> 00:56:05,684
En el bungaló de Sylvia.

986
00:56:05,708 --> 00:56:07,601
Pegado a la borda de una lancha.

987
00:56:07,625 --> 00:56:09,143
¿Tiene alguna importancia?

988
00:56:09,167 --> 00:56:10,708
Podría.

989
00:56:11,917 --> 00:56:15,542
Puede ser del vestido
que llevaba Sylvia cuando la mataron.

990
00:56:15,625 --> 00:56:17,851
Ya, ¿pero cómo se queda pegado
a una lancha?

991
00:56:17,875 --> 00:56:19,625
Exacto, ¿cómo?

992
00:56:19,708 --> 00:56:23,708
El cuerpo de Sylvia estaba irreconocible
cuando la encontraron.

993
00:56:23,792 --> 00:56:26,559
Eso significa que estuvo bajo el agua
mucho tiempo.

994
00:56:26,583 --> 00:56:30,003
Pero, si fue un suicidio,
¿por qué no salió a flote antes?

995
00:56:30,042 --> 00:56:31,134
Cierto.

996
00:56:31,158 --> 00:56:33,976
Ahora supongamos que Sylvia
fue asesinada en Bray,

997
00:56:34,000 --> 00:56:35,559
tal vez por ahogamiento.

998
00:56:35,583 --> 00:56:38,851
El asesino cogió el cuerpo,
lo ató bajo la quilla de la lancha,

999
00:56:38,875 --> 00:56:41,226
y lo dejó ahí
hasta que no pudiera identificarse.

1000
00:56:41,250 --> 00:56:42,333
Luego lo soltó

1001
00:56:42,417 --> 00:56:45,042
y esperó a que la corriente lo arrastrara.

1002
00:56:45,417 --> 00:56:47,018
¿Entiendes por dónde voy?

1003
00:56:47,042 --> 00:56:49,851
Sería una forma inteligente
de deshacerse de un cuerpo.

1004
00:56:49,875 --> 00:56:51,525
Hector Reith es listo.

1005
00:56:52,125 --> 00:56:53,333
Sí.

1006
00:56:53,417 --> 00:56:54,992
Y también Roger Ford.

1007
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
Sí, Roger también. Es un tipo listo.

1008
00:56:59,208 --> 00:57:00,583
Y Louise.

1009
00:57:00,667 --> 00:57:02,092
Es una chica lista.

1010
00:57:03,583 --> 00:57:06,476
Pues, Sr. Smith, estamos de nuevo
en la casilla de salida.

1011
00:57:06,500 --> 00:57:07,726
No, ni mucho menos, Annie.

1012
00:57:07,750 --> 00:57:10,601
Al menos tenemos un móvil
para Hector Reith, chantaje.

1013
00:57:10,625 --> 00:57:12,851
Sylvia sabía más
de lo que le convenía.

1014
00:57:12,875 --> 00:57:14,351
Como todas las mujeres.

1015
00:57:14,375 --> 00:57:16,125
Sí, entiendo lo que dices.

1016
00:57:16,208 --> 00:57:18,234
De todos modos,
mañana a primera hora,

1017
00:57:18,258 --> 00:57:20,851
si me dejas tu coche,
haré algunas llamadas.

1018
00:57:20,875 --> 00:57:22,434
Será mejor que te des prisa.

1019
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Cuando Reith sepa
lo de su caja fuerte,

1020
00:57:24,917 --> 00:57:26,643
removerá cielo y tierra
para detenerte.

1021
00:57:26,667 --> 00:57:30,500
Ya. Llévale esas libretas mañana
al inspector Meaker.

1022
00:57:30,583 --> 00:57:32,976
Si te pregunta de dónde las sacaste,
le dices...

1023
00:57:33,000 --> 00:57:34,559
que se lo contaré yo.

1024
00:57:34,583 --> 00:57:35,618
De acuerdo.

1025
00:57:35,642 --> 00:57:39,642
Mientras tanto, tendré una charla
con la señora Arthur Pearson.

1026
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Sr. Smith, no suelo hablar
de mis asuntos privados.

1027
00:57:45,292 --> 00:57:47,500
Sra. Pearson, intento ayudarla.

1028
00:57:47,583 --> 00:57:49,008
¿Por qué me miente?

1029
00:57:49,042 --> 00:57:50,500
Por favor.

1030
00:57:50,583 --> 00:57:52,667
Por favor, déjeme tranquila.

1031
00:57:52,750 --> 00:57:55,063
Hector Reith fue su abogado, ¿verdad?

1032
00:57:56,458 --> 00:57:59,208
Me niego a contestar más preguntas.

1033
00:57:59,292 --> 00:58:01,083
Se acabó.

1034
00:58:01,167 --> 00:58:03,583
Dígame lo que le atormenta.

1035
00:58:04,333 --> 00:58:05,958
Adiós, señor Smith.

1036
00:58:08,500 --> 00:58:10,150
Adiós, señora Pearson.

1037
00:58:12,875 --> 00:58:14,833
[solloza]

1038
00:58:14,917 --> 00:58:16,855
Pero me han dicho lo contrario.

1039
00:58:16,917 --> 00:58:20,375
Debe de haber un error.
No conozco a Hector Reith.

1040
00:58:20,458 --> 00:58:23,542
Sr. Parker, su nombre está escrito
en esta libreta.

1041
00:58:26,458 --> 00:58:29,000
Lo siento. No puedo ayudarle.

1042
00:58:34,500 --> 00:58:36,708
[teléfono]

1043
00:58:39,208 --> 00:58:40,500
<i>- Diga.</i>
' <i>¿Hector?</i>

1044
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
<i>Soy Roger Ford.</i>

1045
00:58:42,958 --> 00:58:46,375
<i>Va tras esos nombres.
Acaba de hablar con Parker.</i>

1046
00:58:46,458 --> 00:58:47,750
De acuerdo.

1047
00:58:47,833 --> 00:58:49,375
Escúchame.

1048
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
El único que me preocupa es Manson.

1049
00:58:51,792 --> 00:58:54,958
Ve a ver a Manson antes que él
e impide que hable.

1050
00:58:55,042 --> 00:58:57,792
Sr. Manson, le prometo

1051
00:58:57,875 --> 00:59:01,625
que lo que me diga
será estrictamente confidencial.

1052
00:59:04,417 --> 00:59:05,500
De acuerdo.

1053
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
Hace un año, conocí a una
chica que se llamaba Julie Watson.

1054
00:59:15,292 --> 00:59:17,893
Dicen que no hay más ciego
que el que no quiere ver.

1055
00:59:17,917 --> 00:59:19,567
Y yo estuve muy ciego.

1056
00:59:20,292 --> 00:59:21,833
Se enamoró de ella.

1057
00:59:21,917 --> 00:59:23,375
Hasta las trancas.

1058
00:59:23,458 --> 00:59:26,998
Era la criatura más maligna
y fascinante que había conocido.

1059
00:59:28,292 --> 00:59:31,192
El tipo de mujer que nos hace ser
presas fáciles.

1060
00:59:32,042 --> 00:59:35,167
Me sacó cada centavo que tenía.

1061
00:59:35,250 --> 00:59:37,292
Y un día desapareció.

1062
00:59:38,417 --> 00:59:41,417
Poco después,
recibí una carta con un chantaje.

1063
00:59:41,500 --> 00:59:42,667
Ya.

1064
00:59:43,292 --> 00:59:44,792
¿Está casado?

1065
00:59:44,875 --> 00:59:46,525
Mi mujer era inválida.

1066
00:59:47,500 --> 00:59:49,559
El autor de la carta
amenazó con contarle

1067
00:59:49,583 --> 00:59:51,833
lo que pasó entre la chica y yo.

1068
00:59:52,708 --> 00:59:55,000
- ¿Acudió a un abogado?
- Sí.

1069
00:59:55,083 --> 00:59:56,768
Acudí a mi abogado, Hector Reith.

1070
00:59:56,792 --> 00:59:58,083
Hector Reith.

1071
00:59:58,167 --> 01:00:00,292
Solo me dijo cómo conseguir avales

1072
01:00:00,375 --> 01:00:02,684
para cumplir las exigencias
del chantajista.

1073
01:00:02,708 --> 01:00:04,809
Huelga decir que, debido a su consejo,

1074
01:00:04,833 --> 01:00:08,833
mi negocio se redujo a uno pequeño.

1075
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Poseía una cadena de once tiendas.

1076
01:00:11,833 --> 01:00:14,208
- ¿Y su mujer?
- Murió.

1077
01:00:14,875 --> 01:00:16,875
Entonces se quedó solo.

1078
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Lo único que me consuela es saber
que mi mujer murió

1079
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
sin saber que el negocio se arruinaba.

1080
01:00:26,208 --> 01:00:28,542
¿Me describe a la chica, Sr. Manson?

1081
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Era exótica.

1082
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
Pelo oscuro, ojos azul claro.

1083
01:00:33,333 --> 01:00:35,625
Y tenía cara de ángel.

1084
01:00:38,292 --> 01:00:40,208
¿Puedo hacerle otra pregunta?

1085
01:00:41,250 --> 01:00:42,333
Por supuesto.

1086
01:00:43,333 --> 01:00:46,292
¿Conoce a un tal Roger Ford?

1087
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Bastante.

1088
01:00:47,792 --> 01:00:49,351
Hacía espectáculos con marionetas,

1089
01:00:49,375 --> 01:00:52,735
cuando no estaba cobrándole chantajes
a la gente como yo.

1090
01:00:55,583 --> 01:00:59,042
No tendrá una fotografía
de la chica, ¿verdad?

1091
01:00:59,125 --> 01:01:01,208
La tengo, pero no aquí.

1092
01:01:01,292 --> 01:01:03,500
¿Podría conseguir alguna?

1093
01:01:03,583 --> 01:01:05,667
Esta noche podría conseguirla.

1094
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
¿Se la envío?

1095
01:01:06,917 --> 01:01:09,042
No, la recogeré luego.

1096
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
De acuerdo, pásese
sobre las nueve en punto.

1097
01:01:12,333 --> 01:01:14,667
- Veré si la encuentro.
- Gracias.

1098
01:01:14,750 --> 01:01:16,542
Y, señor Manson,

1099
01:01:16,625 --> 01:01:19,333
hoy he interrogado a más gente como usted.

1100
01:01:19,417 --> 01:01:21,226
Usted es el único que ha hablado.

1101
01:01:21,250 --> 01:01:24,250
Así que vaya con cuidado, ¿de acuerdo?

1102
01:01:26,042 --> 01:01:28,605
Soy consciente de los riesgos, Sr. Smith.

1103
01:01:37,083 --> 01:01:40,917
<i>[Presentadora de televisión]
Disculpen por las interferencias.</i>

1104
01:01:41,000 --> 01:01:44,083
<i>El servicio normal se reanudará
lo antes posible.</i>

1105
01:01:44,167 --> 01:01:46,480
<i>Mientras tanto, les pondremos música.</i>

1106
01:01:49,167 --> 01:01:51,958
[música jazz]

1107
01:01:58,958 --> 01:02:00,167
Ford.

1108
01:02:02,333 --> 01:02:03,833
¿Qué quiere?

1109
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
Enciéndala, Manson.

1110
01:02:11,542 --> 01:02:13,605
- [música en la radio]
- Más alta.

1111
01:02:17,042 --> 01:02:18,809
[sube el volumen de la música]

1112
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
Ahora esa.

1113
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
[sube el volumen de la música]

1114
01:02:29,417 --> 01:02:30,917
Pondremos una más.

1115
01:02:39,083 --> 01:02:41,333
[sube el volumen de la música]

1116
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Más alta.

1117
01:02:45,458 --> 01:02:46,583
¡Más alta!

1118
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
¡No!

1119
01:02:52,167 --> 01:02:53,268
No, Ford, ¡no lo haga!

1120
01:02:53,292 --> 01:02:54,292
[disparo]

1121
01:02:55,875 --> 01:02:57,833
[música instrumental dramática]

1122
01:03:03,583 --> 01:03:05,268
[música instrumental dramática]

1123
01:03:05,292 --> 01:03:06,958
[timbre]

1124
01:03:08,708 --> 01:03:11,143
- [Steve] Quiero hablar con usted.
- [Louise] Pase.

1125
01:03:11,167 --> 01:03:12,855
Le he llamado varias veces.

1126
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
¿Por qué me ha ocultado cosas?

1127
01:03:20,250 --> 01:03:21,351
¿A qué se refiere?

1128
01:03:21,375 --> 01:03:23,268
El otro día dijo que Roger Ford

1129
01:03:23,292 --> 01:03:26,542
le traía recuerdos de Sylvia
que preferiría olvidar.

1130
01:03:26,625 --> 01:03:28,305
¿Qué recuerdos eran esos?

1131
01:03:28,333 --> 01:03:30,583
¿Tenía doble personalidad?

1132
01:03:30,667 --> 01:03:33,125
¿Era una mujer que amabas un día

1133
01:03:33,208 --> 01:03:34,643
y la odiabas al siguiente?

1134
01:03:34,667 --> 01:03:36,542
Manson la amaba.

1135
01:03:37,125 --> 01:03:38,476
- ¿Conoce a Manson?
- No.

1136
01:03:38,500 --> 01:03:39,850
Yo acabo de verlo.

1137
01:03:39,917 --> 01:03:41,184
Los hombres cincuentones

1138
01:03:41,208 --> 01:03:44,292
eran presa fácil para una mujer
como Sylvia, ¿no?

1139
01:03:45,125 --> 01:03:47,601
Manson me contó la historia,
¿quiere saberla?

1140
01:03:47,625 --> 01:03:48,851
No sé de qué habla.

1141
01:03:48,875 --> 01:03:50,393
Vale, se lo explicaré.

1142
01:03:50,417 --> 01:03:53,184
Reith usaba a Sylvia
como herramienta para chantaje,

1143
01:03:53,208 --> 01:03:55,184
pero le salió el tiro por la culata.

1144
01:03:55,208 --> 01:03:57,268
Sylvia se volvió demasiado ambiciosa.

1145
01:03:57,292 --> 01:03:58,384
No es cierto.

1146
01:03:58,408 --> 01:04:01,076
Tal vez se enteró de que
no se llevaba lo suficiente,

1147
01:04:01,100 --> 01:04:03,759
así que chantajeó a Reith
y la mató él mismo.

1148
01:04:03,783 --> 01:04:05,463
- ¿Es eso cierto?
- ¡No!

1149
01:04:07,542 --> 01:04:08,768
Es verdad, y lo sabe.

1150
01:04:08,792 --> 01:04:10,851
Siempre ha sabido cómo era Sylvia

1151
01:04:10,875 --> 01:04:12,143
y lo que estaba haciendo.

1152
01:04:12,167 --> 01:04:14,976
Estaba podrida por dentro
y recibió su merecido.

1153
01:04:15,000 --> 01:04:18,167
Y usted la ha estado protegiendo.
¿Por qué?

1154
01:04:18,250 --> 01:04:19,684
¡Cállese, por favor!

1155
01:04:19,708 --> 01:04:22,958
[se aproxima un coche]

1156
01:04:29,208 --> 01:04:30,601
- ¿Ha llamado a Reith?
- No.

1157
01:04:30,625 --> 01:04:31,750
- ¿Segura?
- Sí.

1158
01:04:31,792 --> 01:04:34,250
- [timbre]
- Viene a por mí, me matará.

1159
01:04:34,333 --> 01:04:35,500
[timbre]

1160
01:04:37,167 --> 01:04:38,434
¿Hay puerta trasera?

1161
01:04:38,458 --> 01:04:39,792
Sí, en la cocina.

1162
01:04:40,958 --> 01:04:42,958
Vale. Pues salga.

1163
01:04:44,458 --> 01:04:46,268
Espéreme en mi hotel. Iré enseguida.

1164
01:04:46,292 --> 01:04:47,601
- De acuerdo.
- Rápido.

1165
01:04:47,625 --> 01:04:48,958
[Reith] ¡Abre!

1166
01:04:49,042 --> 01:04:51,083
¡Abre la puerta! ¡Déjame pasar!

1167
01:04:51,167 --> 01:04:54,167
[aporrea la puerta]

1168
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
Quiero hablar con usted, Sr. Reith.

1169
01:05:10,792 --> 01:05:11,875
Buenas noches.

1170
01:05:12,625 --> 01:05:14,333
No se mueva, señor Smith.

1171
01:05:17,458 --> 01:05:18,458
[cae la mesa]

1172
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
[disparo]

1173
01:05:20,333 --> 01:05:22,250
He dicho que no se mueva.

1174
01:05:29,042 --> 01:05:30,692
[traqueteo de muebles]

1175
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
¡Ay!

1176
01:05:48,542 --> 01:05:50,083
[quejido]

1177
01:05:51,042 --> 01:05:52,667
[teléfono]

1178
01:06:00,000 --> 01:06:01,583
Vamos, camina.

1179
01:06:01,667 --> 01:06:04,500
[teléfono]

1180
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
¡No! ¡No dispare!

1181
01:06:10,250 --> 01:06:11,559
¡Ford, no dispare!

1182
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
[disparo]

1183
01:06:22,875 --> 01:06:25,958
[motor]

1184
01:06:32,833 --> 01:06:34,292
<i>[Anne] ¿Hola?</i>

1185
01:06:34,375 --> 01:06:36,083
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1186
01:06:38,167 --> 01:06:39,208
¿Hola?

1187
01:06:40,042 --> 01:06:41,059
Hola, Anne. ¿Eres tú?

1188
01:06:41,083 --> 01:06:42,763
- <i>Steve.
- Sí, soy Steve.</i>

1189
01:06:42,792 --> 01:06:44,268
- Escucha, Anne...
- Pero, Steve...

1190
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
Ahora no puedo explicártelo,
escúchame.

1191
01:06:46,875 --> 01:06:49,775
Baja al recibidor.
Louise Balfour va hacia allá.

1192
01:06:50,542 --> 01:06:53,167
Hagas lo que hagas,
no la pierdas de vista.

1193
01:06:53,208 --> 01:06:55,125
- Steve...
- Annie, Annie,

1194
01:06:55,208 --> 01:06:57,601
haz lo que te digo.
Luego te lo explico.

1195
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
No pierdas de vista
a Louise Balfour.

1196
01:07:16,833 --> 01:07:19,042
Un momento, señor.

1197
01:07:19,125 --> 01:07:20,434
- ¿Inspector?
- Sí.

1198
01:07:20,458 --> 01:07:22,333
Un tal Sr. Smith quiere verle.

1199
01:07:26,375 --> 01:07:28,125
Hola.

1200
01:07:28,208 --> 01:07:30,684
- ¿Y bien? ¿Qué quieres?
- ¿Qué pasa, Dave?

1201
01:07:30,708 --> 01:07:33,608
- ¿Con quién quieres hablar?
- Con el Sr. Manson.

1202
01:07:34,167 --> 01:07:35,375
Pasa.

1203
01:07:46,625 --> 01:07:48,708
No pierden el tiempo, ¿eh?

1204
01:07:48,792 --> 01:07:51,042
Estaba vivo a las cinco de la tarde.

1205
01:07:51,125 --> 01:07:52,250
¿Cómo lo sabes?

1206
01:07:52,292 --> 01:07:53,375
Estaba con él.

1207
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Era cliente de Reith.

1208
01:07:56,292 --> 01:07:58,226
Por cierto, ¿qué opinas
de la libreta negra

1209
01:07:58,250 --> 01:07:59,393
de Reith que te envié?

1210
01:07:59,417 --> 01:08:02,468
Me dio motivos suficientes
para solicitar una orden de arresto.

1211
01:08:02,492 --> 01:08:04,801
Pues te puedes ahorrar la orden.
Reith está muerto.

1212
01:08:04,825 --> 01:08:07,518
Ford iba a dispararme a mí
y le dio a Reith por error.

1213
01:08:07,542 --> 01:08:08,917
Aquí tiene, señor.

1214
01:08:10,750 --> 01:08:12,143
¿Solo encontraste esto?

1215
01:08:12,167 --> 01:08:14,559
Son los únicos objetos personales, señor.

1216
01:08:14,583 --> 01:08:17,268
La habitación solo tenía muebles.
No había casi nada.

1217
01:08:17,292 --> 01:08:19,542
- Bien, gracias.
- De nada, señor.

1218
01:08:21,083 --> 01:08:22,508
Poca cosa, ¿verdad?

1219
01:08:22,542 --> 01:08:25,105
No sé yo. Unas gafas, un reloj, una pipa.

1220
01:08:25,958 --> 01:08:28,101
Y una fotografía de él con una chica.

1221
01:08:28,125 --> 01:08:29,875
¿Una fotografía? Déjame ver.

1222
01:08:32,375 --> 01:08:33,917
¡Santo cielo!

1223
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
¿Qué? ¿La conoce?

1224
01:08:36,375 --> 01:08:37,750
Yo diría que sí.

1225
01:08:40,667 --> 01:08:42,083
[portazo]

1226
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
[música instrumental dramática]

1227
01:08:49,417 --> 01:08:50,692
Disculpe, perdón.

1228
01:08:52,208 --> 01:08:54,226
Póngame con Anne Carter, por favor.

1229
01:08:54,250 --> 01:08:55,934
Sí, señor. Señorita Carter.

1230
01:08:55,958 --> 01:08:57,292
Dígale que subo.

1231
01:08:57,375 --> 01:08:58,684
Sr. Smith, tiene una carta.

1232
01:08:58,708 --> 01:09:00,358
- Es certificada.
- Ah.

1233
01:09:00,792 --> 01:09:01,868
Bien.

1234
01:09:01,892 --> 01:09:04,518
Lo siento, señor,
la señorita Carter no responde.

1235
01:09:04,542 --> 01:09:07,393
No res... Tiene que estar ahí.
¿Lo dice en serio?

1236
01:09:07,417 --> 01:09:09,500
- Llamaré al portero.
- Hágalo.

1237
01:09:09,583 --> 01:09:11,643
¿Ha llamado a la habitación correcta?

1238
01:09:11,667 --> 01:09:13,042
Jeremy.

1239
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
¿Ha visto a la señorita Carter?

1240
01:09:16,208 --> 01:09:18,375
<i>- ¿Sí?
- ¿Qué mee'?</i>

1241
01:09:18,458 --> 01:09:19,534
Sí.

1242
01:09:19,558 --> 01:09:21,143
El Sr. Smith pregunta por ella.

1243
01:09:21,167 --> 01:09:22,601
Por Dios, ¿qué dice?

1244
01:09:22,625 --> 01:09:23,667
¿En serio?

1245
01:09:24,417 --> 01:09:26,792
- Sí, claro. Gracias.
- Vamos, amigo.

1246
01:09:26,875 --> 01:09:28,813
De acuerdo, Jeremy. Se lo diré.

1247
01:09:29,875 --> 01:09:30,917
Sí, ya veo.

1248
01:09:32,167 --> 01:09:34,434
El portero dice que la Srta. Carter
y una amiga

1249
01:09:34,458 --> 01:09:36,059
se fueron hace media hora, señor.

1250
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
Se montaron en un coche y se fueron.

1251
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
¡Dios santo!

1252
01:09:41,125 --> 01:09:43,125
Llame a Scotland Yard.

1253
01:09:43,208 --> 01:09:46,518
Dígales que envíen hombres
a Ivanhoe, Bray-on-Thames, de inmediato.

1254
01:09:46,542 --> 01:09:48,667
¡Vamos, rápido, amigo, rápido!

1255
01:09:50,083 --> 01:09:51,667
Estos americanos.

1256
01:09:51,750 --> 01:09:52,875
¡Qué se creen!

1257
01:09:55,958 --> 01:09:57,875
Póngame con Scotland Yard.

1258
01:09:57,958 --> 01:10:00,708
[música instrumental dramática]

1259
01:10:04,958 --> 01:10:07,625
Roger prefiere hacer estas cosas él.

1260
01:10:07,708 --> 01:10:09,934
No le gusta disparar,
lo pone todo perdido.

1261
01:10:09,958 --> 01:10:12,333
Prefiere ahogar.

1262
01:10:12,417 --> 01:10:13,875
¿Entonces lo sabes?

1263
01:10:13,958 --> 01:10:15,638
Sí, como hizo con Sylvia.

1264
01:10:16,667 --> 01:10:18,417
Sí, me dio un poco de pena.

1265
01:10:19,625 --> 01:10:22,208
Tuvimos que ahogarla como a un gatito.

1266
01:10:23,917 --> 01:10:26,833
Sylvia descubrió nuestro secreto.

1267
01:10:26,917 --> 01:10:28,597
Lo de vuestro chantaje.

1268
01:10:28,625 --> 01:10:29,667
Claro.

1269
01:10:30,625 --> 01:10:32,313
Como lo has descubierto tú.

1270
01:10:34,333 --> 01:10:36,083
Estás loca.

1271
01:10:36,667 --> 01:10:39,292
Loca de remate.

1272
01:10:39,375 --> 01:10:43,375
Supongo que sí, pero ya nadie lo sabrá.

1273
01:10:43,833 --> 01:10:45,143
Steve Smith lo sabrá.

1274
01:10:45,167 --> 01:10:47,333
¡Steve Smith! Le querías, ¿no?

1275
01:10:48,417 --> 01:10:50,667
Pero lo mío era aún peor.

1276
01:10:50,750 --> 01:10:52,025
Le tenía respeto.

1277
01:10:53,083 --> 01:10:54,763
Pero fue demasiado listo.

1278
01:10:55,458 --> 01:10:57,108
Por eso Roger lo mató.

1279
01:10:57,333 --> 01:10:58,458
¿Matarlo? Eh...

1280
01:10:59,417 --> 01:11:01,480
En mi apartamento, hace una hora.

1281
01:11:02,500 --> 01:11:05,500
A Steve le quedó grande esto,

1282
01:11:06,417 --> 01:11:07,726
porque Roger es un genio.

1283
01:11:07,750 --> 01:11:10,167
Steve no está muerto. ¡Mientes!

1284
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
Ya veremos.

1285
01:11:13,542 --> 01:11:16,000
[motor]

1286
01:11:20,250 --> 01:11:21,500
¡Quédate aquí!

1287
01:11:27,458 --> 01:11:29,250
[disparo]

1288
01:11:29,333 --> 01:11:30,333
No te muevas.

1289
01:11:31,458 --> 01:11:32,684
¿Lo ves? Mientes.

1290
01:11:32,708 --> 01:11:34,708
Temes que pueda ser Steve.

1291
01:11:34,792 --> 01:11:36,208
Sabía que mentías.

1292
01:11:36,292 --> 01:11:37,726
¿Ahora qué, Louise?

1293
01:11:37,750 --> 01:11:39,518
¿Te atreves a dispararle a Steve Smith?

1294
01:11:39,542 --> 01:11:41,222
No creo que sea necesario.

1295
01:11:41,250 --> 01:11:44,018
No quiero batirme en duelo
con tu famoso Whispering Smith.

1296
01:11:44,042 --> 01:11:46,542
Seguramente entre por la puerta trasera.

1297
01:11:47,417 --> 01:11:50,417
Cuando lo haga, estaré...
detrás de estas cortinas.

1298
01:11:50,833 --> 01:11:52,101
Y me dará la espalda.

1299
01:11:52,125 --> 01:11:53,359
¿Y luego dispararás?

1300
01:11:53,383 --> 01:11:54,851
No, a menos que le avises.

1301
01:11:54,875 --> 01:11:57,101
Como te atrevas a decirle una palabra

1302
01:11:57,125 --> 01:12:00,065
cuando entre,
le dispararé delante de tus narices.

1303
01:12:00,417 --> 01:12:01,684
Recuerda, ni una palabra.

1304
01:12:01,708 --> 01:12:03,833
Le estaré apuntando con esta arma.

1305
01:12:14,042 --> 01:12:15,317
[cristales rotos]

1306
01:12:18,875 --> 01:12:20,268
[música de tensión]

1307
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
[Steve] Anne.

1308
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
¿Dónde está?

1309
01:12:26,083 --> 01:12:27,143
Todo es cierto.

1310
01:12:27,167 --> 01:12:30,333
Teníamos razón en que la ataron
al bote, todo encaja.

1311
01:12:31,042 --> 01:12:32,125
¿Dónde está?

1312
01:12:32,792 --> 01:12:36,292
[sigue la música de tensión]

1313
01:12:38,750 --> 01:12:40,833
¿Qué ocurre, Anne?
¿Dónde está?

1314
01:12:41,708 --> 01:12:44,708
- Detrás de ti, Whispering Smith.
- ¡Tiene un arma!

1315
01:12:49,750 --> 01:12:51,400
Suelta el arma, Steve.

1316
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
[cae el arma]

1317
01:12:54,458 --> 01:12:56,033
Roger está de camino.

1318
01:12:56,708 --> 01:12:58,268
No le gustaría que te disparara.

1319
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
Louise está loca de remate, Steve.

1320
01:13:02,000 --> 01:13:03,350
Esta no es Louise.

1321
01:13:03,958 --> 01:13:05,646
Louise Balfour está muerta.

1322
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
¿Me equivoco?

1323
01:13:08,500 --> 01:13:10,180
- No.
- ¿Entonces quién...?

1324
01:13:11,250 --> 01:13:12,667
Soy Sylvia Garde.

1325
01:13:12,750 --> 01:13:15,167
[música instrumental dramática]

1326
01:13:15,250 --> 01:13:17,813
Mataste a Louise Balfour.
¿Verdad, Sylvia?

1327
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Y pensaste que la mejor forma de ocultarte
sería tomar la identidad de tu víctima.

1328
01:13:24,083 --> 01:13:27,125
[música instrumental de suspense]

1329
01:13:28,250 --> 01:13:29,768
¿Cómo lo averiguaste, Steve?

1330
01:13:29,792 --> 01:13:32,684
Debí haberlo sospechado esa noche
en tu apartamento.

1331
01:13:32,708 --> 01:13:34,143
Por la pitillera de plata

1332
01:13:34,167 --> 01:13:37,208
con el nombre
del anticuario estadounidense.

1333
01:13:37,292 --> 01:13:39,393
Tu acento británico
también me desconcertó.

1334
01:13:39,417 --> 01:13:41,333
Pero estudiaste aquí, ¿no?

1335
01:13:42,500 --> 01:13:45,026
Entonces me di cuenta
de que todo lo que me contaste

1336
01:13:45,050 --> 01:13:47,918
sobre Sylvia Garde encajaba perfectamente
con Louise Balfour.

1337
01:13:47,942 --> 01:13:49,434
Solo necesitaba pruebas.

1338
01:13:49,458 --> 01:13:51,250
Lo tenías todo pensado.

1339
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Eso es.

1340
01:13:54,917 --> 01:13:56,268
Te quitaste a Louise del medio

1341
01:13:56,292 --> 01:13:58,351
porque sabía que chantajeaste a Manson

1342
01:13:58,375 --> 01:14:00,351
y te amenazó con contárselo
a tu padre, ¿verdad?

1343
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
Sí, también fue una pena.

1344
01:14:03,250 --> 01:14:04,750
Louise me caía bien.

1345
01:14:05,125 --> 01:14:07,438
Sé una chica buena y dame esas armas.

1346
01:14:07,958 --> 01:14:09,768
Pero no soy una chica buena, Steve.

1347
01:14:09,792 --> 01:14:11,375
Ahí te doy la razón.

1348
01:14:12,167 --> 01:14:13,583
¡Quieto o disparo!

1349
01:14:15,208 --> 01:14:19,042
Pero no quiero hacerlo...
hasta que llegue Roger.

1350
01:14:19,958 --> 01:14:21,638
No va a llegar, Sylvia.

1351
01:14:21,875 --> 01:14:24,226
Lo detuvieron hace un ahora
por matar a Hector Reith.

1352
01:14:24,250 --> 01:14:25,976
- ¡Mentira!
- Yo estaba presente.

1353
01:14:26,000 --> 01:14:28,500
Iba a dispararme a mí,
pero mató a Reith.

1354
01:14:28,667 --> 01:14:32,417
No. No. No. No, ¡está de camino!

1355
01:14:32,500 --> 01:14:34,309
Deja de engañarte a ti misma, Sylvia.

1356
01:14:34,333 --> 01:14:36,934
La policía está de camino,
pero Roger no irá a ninguna parte,

1357
01:14:36,958 --> 01:14:38,667
salvo al patíbulo.

1358
01:14:38,750 --> 01:14:41,042
¡No! No, Roger no.

1359
01:14:41,125 --> 01:14:42,476
Es más listo que ellos.

1360
01:14:42,500 --> 01:14:43,917
Nunca lo colgarán.

1361
01:14:44,000 --> 01:14:46,208
¡No le pondrán ninguna soga!

1362
01:14:47,792 --> 01:14:51,125
[motor]

1363
01:14:51,208 --> 01:14:52,500
Es la policía.

1364
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
La maldita policía lo ha detenido.

1365
01:14:57,250 --> 01:14:59,042
[Pasos]

1366
01:14:59,958 --> 01:15:02,750
[disparos]

1367
01:15:04,208 --> 01:15:06,958
[música instrumental dramática]

1368
01:15:14,167 --> 01:15:15,208
¡Roger!

1369
01:15:15,958 --> 01:15:17,167
¡Roger!

1370
01:15:17,250 --> 01:15:20,500
[solloza]

1371
01:15:29,583 --> 01:15:31,263
Póngame con la policía.

1372
01:15:38,875 --> 01:15:41,458
[música instrumental agradable]

1373
01:15:43,042 --> 01:15:45,226
¿Seguro que el Sr. Smith
no me dejó ningún mensaje?

1374
01:15:45,250 --> 01:15:46,675
No, señorita, nada.

1375
01:15:48,250 --> 01:15:49,250
Vaya.

1376
01:15:50,750 --> 01:15:53,351
Bueno, si llega alguna carta,
esta es mi dirección.

1377
01:15:53,375 --> 01:15:54,768
Por supuesto, señorita.

1378
01:15:54,792 --> 01:15:56,559
Que pase unas buenas vacaciones.

1379
01:15:56,583 --> 01:15:57,708
Gracias.

1380
01:15:58,667 --> 01:16:00,583
[teléfono]

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,396
Hola, habla con el hotel Plaza.
Sí, señor.

1382
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
Sí, señor. Se acaba de ir ahora mismo.

1383
01:16:10,542 --> 01:16:12,976
<i>[Megafonía]
Ha llegado un anuncio especial.</i>

1384
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
<i>Tengo un mensaje
para la señorita Anne Carter.</i>

1385
01:16:16,542 --> 01:16:18,809
<i>- ¿Podría...?
- [Steve por megafonía] Annie.</i>

1386
01:16:18,833 --> 01:16:22,333
<i>Annie, soy yo, Steve.
Ya no estabas en el hotel.</i>

1387
01:16:22,417 --> 01:16:23,809
<i>Annie, no sé dónde estás,</i>

1388
01:16:23,833 --> 01:16:26,208
<i>ven a la oficina del jefe de estación.</i>

1389
01:16:26,750 --> 01:16:27,809
[música inspiradora]

1390
01:16:27,833 --> 01:16:29,934
¿Dónde está la oficina del jefe
de estación?

1391
01:16:29,958 --> 01:16:32,167
[sigue la música inspiradora]

1392
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
- Steve.
- ¡Annie!

1393
01:16:39,708 --> 01:16:41,583
Creía que no llegaba a tiempo.

1394
01:16:42,500 --> 01:16:43,833
Mira, esto...

1395
01:16:44,833 --> 01:16:47,646
Tengo otro caso para ti,
si quieres aceptarlo.

1396
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
Ah.

1397
01:16:49,750 --> 01:16:50,750
Yo.

1398
01:16:51,292 --> 01:16:52,642
Para toda la vida.

1399
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
¡Ay, Steve!

1400
01:16:57,792 --> 01:17:00,292
Señorita, su tren sale en un minuto.

1401
01:17:02,333 --> 01:17:05,633
Vámonos. Tenemos que ponernos al día
con las vacaciones.

1402
01:17:06,542 --> 01:17:07,625
Vamos.

1403
01:17:09,667 --> 01:17:12,250
[música instrumental alegre]

1404
01:17:19,458 --> 01:17:23,417
[sigue la música instrumental alegre]